1
00:00:27,622 --> 00:00:29,355
Bunu beğendim.
Evet.

2
00:00:29,457 --> 00:00:31,691
Bu en iyisi
Hiç Noel ağacı.

3
00:00:31,793 --> 00:00:34,059
Peki tatlım, sen varsın
gezegendeki en havalı baba.

4
00:00:34,161 --> 00:00:36,829
Peki, bu en çok
kesinlikle en iyisi.

5
00:00:38,466 --> 00:00:40,332
Melanie, canım, ister misin?
eserinizi almak için

6
00:00:40,434 --> 00:00:42,334
fırından çıktı mı?

7
00:00:42,436 --> 00:00:45,070
Onun eseri mi?

8
00:00:45,172 --> 00:00:47,206
Noel kurabiyeleri.

9
00:00:47,308 --> 00:00:49,742
Ona tarifimi verdim ama o
kendi yöntemiyle yapmaya başladım.

10
00:00:49,844 --> 00:00:51,577
Hadi baba, dene bir tane.

11
00:00:51,679 --> 00:00:53,412
Evet, hadi baba.

12
00:00:56,417 --> 00:00:59,051
Vay!

13
00:00:59,153 --> 00:01:01,186
Bir tane deneyebilir miyim?

14
00:01:01,288 --> 00:01:02,254
Ve Noel Baba'yı yemeyin.

15
00:01:02,356 --> 00:01:04,390
Onu seviyorum.

16
00:01:11,432 --> 00:01:13,766
Bunlar iyi.

17
00:01:13,868 --> 00:01:15,968
Ona sırrının ne olduğunu sor
bileşendir.

18
00:01:17,204 --> 00:01:18,237
Tamam gizemli kadın,

19
00:01:18,339 --> 00:01:20,840
diş fırçalama ve yatma zamanı.

20
00:01:20,942 --> 00:01:22,508
Mektubunu yazdın mı
Noel Baba'ya henüz gitmedin mi?

21
00:01:22,610 --> 00:01:23,576
Hayır.

22
00:01:23,678 --> 00:01:24,877
Peki, halledin şu işi

23
00:01:24,979 --> 00:01:26,378
ve yolda postalayacağım
sabah işe gitmek.

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,713
Tamam aşkım.
Teşekkürler baba.

25
00:01:27,815 --> 00:01:29,515
Seni yatırmak için geleceğiz.

26
00:01:29,617 --> 00:01:32,518
Tamam.

27
00:01:34,321 --> 00:01:37,256
Bunlar gerçekten çok iyi.

28
00:01:37,358 --> 00:01:40,059
Sizi seviyorum Bay Hogan.

29
00:01:40,161 --> 00:01:41,661
teşekkür ederim
sevgili kızımız için

30
00:01:41,763 --> 00:01:43,696
ve harika bir hayat.

31
00:01:43,798 --> 00:01:45,230
Teşekkür ederim.

32
00:01:45,332 --> 00:01:49,936
Sen her zaman öyleydin
yakışıklı prensim.

33
00:01:54,341 --> 00:01:58,945
"Sevgili Noel Baba...

34
00:01:59,047 --> 00:02:03,282
"Biliyorum...

35
00:02:03,384 --> 00:02:08,821
"Gerçekten çok meşgulsün...

36
00:02:08,923 --> 00:02:14,594
Ama bu özel."

37
00:02:18,833 --> 00:02:20,600
"Bu Noel'de dileğim

38
00:02:20,702 --> 00:02:25,938
bir gün buluşacağız
benim sevimli prensim."

39
00:02:26,040 --> 00:02:27,172
Pekala, Ethel.

40
00:02:27,274 --> 00:02:29,174
seninkine sahip olacağız
Özel pasta yarın hazır.

41
00:02:29,276 --> 00:02:30,610
Teşekkür ederim.

42
00:02:30,712 --> 00:02:33,913
Gerçekten bitirmemiz lazım
Noel için dekorasyon.

43
00:02:34,015 --> 00:02:35,547
Kimin zamanı var?

44
00:02:35,650 --> 00:02:38,584
Ne oldu?
o eski Noel ruhuna mı?

45
00:02:38,686 --> 00:02:40,086
Yukarı ve sola doğru gittiğinden oldukça eminim.

46
00:02:40,187 --> 00:02:41,087
ve onu kaybetmiş gibiyim.

47
00:02:41,188 --> 00:02:42,855
Bundan daha fazlası.

48
00:02:42,957 --> 00:02:45,591
- Streslisin.
- Öyle miyim?

49
00:02:45,693 --> 00:02:47,526
Yani, ben-ben eskiden
Noel'i seviyorum.

50
00:02:47,629 --> 00:02:50,596
Yılın en sevdiğim zamanıydı.
Aslında yemek yapmaktan keyif aldım.

51
00:02:50,698 --> 00:02:53,198
Yani annem ve ben...
Noel kurabiyeleri yapardık

52
00:02:53,300 --> 00:02:54,867
ve biz sadece
en iyi zamanı geçir.

53
00:02:54,969 --> 00:02:58,504
Birisinin hissettiğini söyleyebilirim
fazla çalışılıyor ve yeterince takdir edilmiyor.

54
00:02:58,606 --> 00:03:02,108
Hayat eskiden çok daha basitti.

55
00:03:02,209 --> 00:03:04,710
Dünyaya hoş geldiniz
başarılı bir iş.

56
00:03:04,812 --> 00:03:06,545
Biliyor musun, alacağım
Burası gerçekten dekore edilmiş.

57
00:03:06,648 --> 00:03:10,883
Ve sen sadece konsantre ol
Noel için mutlu olmak üzerine.

58
00:03:10,985 --> 00:03:12,718
Ve hayatındaki o yeni adam.

59
00:03:12,820 --> 00:03:14,253
Tamam, öncelikle
Onun adı Justin.

60
00:03:14,355 --> 00:03:15,655
ve ikincisi, o yeni değil.

61
00:03:15,757 --> 00:03:17,189
Çıkıyorduk
bir yıldan fazla bir süredir.

62
00:03:17,291 --> 00:03:18,824
Bir yıldan fazla mı? Gerçekten mi?

63
00:03:18,926 --> 00:03:20,726
- Evet.
- Zaman uçup gidiyor.

64
00:03:20,828 --> 00:03:22,061
sanırım yeni gördüm

65
00:03:22,163 --> 00:03:23,996
arkadaşı Dean'den daha fazlası
son zamanlarda onunla ilgili sahip olduğumdan daha fazla.

66
00:03:24,098 --> 00:03:26,098
O sadece
gerçekten meşguldüm.

67
00:03:26,200 --> 00:03:29,168
Biliyorsun, CEO olduğundan beri
ailesinin şirketinden.

68
00:03:29,270 --> 00:03:30,770
Biliyor musun, eğer bekar olsaydım,

69
00:03:30,872 --> 00:03:32,138
O Dean'e bir koşu yapardım.

70
00:03:32,239 --> 00:03:36,608
Benim...

71
00:03:36,711 --> 00:03:38,678
Hayır efendim sorun değil.

72
00:03:38,780 --> 00:03:40,913
Teşekkür ederim Bay Tisdale.

73
00:03:41,015 --> 00:03:43,883
Tisdale mi?

74
00:03:43,985 --> 00:03:46,919
Yönetim kurulu başkanı olarak
yönetmenler Tisdale'den mi?

75
00:03:47,021 --> 00:03:48,087
Bir ve aynı.

76
00:03:48,189 --> 00:03:50,056
Yeni keşfettiğim konumumda
şirketin CEO'su olarak

77
00:03:50,158 --> 00:03:51,290
kurmaya çalışıyorum
ona güven.

78
00:03:51,392 --> 00:03:52,558
Evet.

79
00:03:52,660 --> 00:03:53,993
Biliyor musun?

80
00:03:54,095 --> 00:03:56,128
almam gerekiyor
Akşam yemeği için Melanie'ye.

81
00:03:56,230 --> 00:03:58,197
- Peki ya Tisdale?
- Onu benim için alır mısın?

82
00:03:58,299 --> 00:04:00,766
Evet, rezervasyon yapacağım
şimdiye kadar

83
00:04:00,868 --> 00:04:02,735
- ve orada buluşuruz.
- Evet. Memnun olurum.

84
00:04:02,837 --> 00:04:05,838
Buna alışmaya başladım.

85
00:04:05,940 --> 00:04:08,640
Talihsizlere yardım edin lütfen.
Talihsizlere yardım edin.

86
00:04:08,743 --> 00:04:10,710
Selam, Melanie?

87
00:04:10,812 --> 00:04:14,546
Hepimiz dışarıdayız
kadife kek kümesi.

88
00:04:14,648 --> 00:04:16,148
erken geleceğim
yarın ve biraz pişir.

89
00:04:16,250 --> 00:04:18,818
Sabah 3'ten önce mi?

90
00:04:18,920 --> 00:04:21,921
Sabahın erken saatlerinde esen rüzgarlar
anlatacak sırları var.

91
00:04:22,023 --> 00:04:24,223
Evet, sabah esintileri anlatıyor bana

92
00:04:24,325 --> 00:04:27,526
sen ihtiyacı olan çılgın bir insansın
işten biraz rahatlama.

93
00:04:27,628 --> 00:04:28,894
Mutlu Noeller.

94
00:04:28,996 --> 00:04:30,596
Demek Noel'i geçiriyorsun
bu sene ailenle mi?

95
00:04:30,698 --> 00:04:32,497
Hayır.
Şehir dışındalar.

96
00:04:32,600 --> 00:04:34,466
Noel günü değil
yalnız kalınacak gün.

97
00:04:34,568 --> 00:04:37,436
Teşekkürler.

98
00:04:37,538 --> 00:04:39,872
Aslında Justin beni götürüyor
şimdiye kadar akşam yemeğine çıktık,

99
00:04:39,974 --> 00:04:41,073
yani bilmiyorum.

100
00:04:41,175 --> 00:04:42,742
Belki yapmak istiyor
bazı Noel planları.

101
00:04:42,844 --> 00:04:44,176
Şu ana kadar?

102
00:04:44,278 --> 00:04:46,378
Bu çok özel.

103
00:04:46,480 --> 00:04:51,150
Dört kız arkadaşım var
kocalar onlara orada evlenme teklif etti.

104
00:04:51,252 --> 00:04:52,718
Yani, giyinsem iyi olur.

105
00:04:52,820 --> 00:04:54,854
Temizliği bitireceğim.

106
00:04:54,956 --> 00:04:59,558
Muhtaçları doyurun.

107
00:04:59,660 --> 00:05:00,860
Muhtaçlara yardım edin.

108
00:05:03,898 --> 00:05:05,297
Muhtaçlara yardım edin.

109
00:05:08,469 --> 00:05:10,569
Üzgünüm.
Kapalıyız.

110
00:05:10,671 --> 00:05:13,705
- Merhaba Donna.
- Merhaba Dean.

111
00:05:13,808 --> 00:05:15,007
Patron nerede?

112
00:05:15,109 --> 00:05:16,876
O arkada.
daha genç görünmeye çalışıyorum.

113
00:05:16,978 --> 00:05:18,677
Bunu duydum.

114
00:05:18,780 --> 00:05:20,980
Tamam aşkım.

115
00:05:21,082 --> 00:05:22,648
- Merhaba Dean.
- Hey.

116
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Justin nerede?

117
00:05:24,351 --> 00:05:26,551
Ofiste mahsur kaldı
biraz daha uzun...

118
00:05:26,654 --> 00:05:27,987
Seninle restoranda buluşuyoruz.

119
00:05:28,089 --> 00:05:29,855
- Tamam Donna, sen...
- Temizlik mi? Sorun değil.

120
00:05:29,957 --> 00:05:31,590
Ve biliyor musun?
Yeni bulaşık makinesine söyle...

121
00:05:31,692 --> 00:05:32,958
Bulaşık sabununa biraz daha hakim olmak için.

122
00:05:33,060 --> 00:05:34,326
Tadı değiştiriyor
hamur işi.

123
00:05:34,428 --> 00:05:35,761
yarın görüşürüz
5:00 civarında mı?

124
00:05:35,863 --> 00:05:38,130
- 4:00.
- 4:30...

125
00:05:38,232 --> 00:05:39,698
Yoksa seni şikayet ediyorum
zorla girme olarak.

126
00:05:39,801 --> 00:05:41,000
Tamam aşkım. Teşekkürler.

127
00:05:41,102 --> 00:05:43,402
- İyi eğlenceler.
- Teşekkürler.

128
00:05:44,939 --> 00:05:48,407
Şimdi şoförlüğü görüyorum
patronun kız arkadaşı

129
00:05:48,509 --> 00:05:50,075
parçası haline geldi
iş tanımınız.

130
00:05:50,178 --> 00:05:52,011
- Muhtaçların beslenmesine yardım edin.
- Seni görmek her zaman güzeldir.

131
00:05:52,113 --> 00:05:54,746
- Muhtaçlara yardım edin.
- Ne, sırf benim için mi geldin?

132
00:05:54,849 --> 00:05:56,282
Ve sonunda bir kurabiye
izin.

133
00:05:56,383 --> 00:05:57,482
Üzgünüm.

134
00:05:57,584 --> 00:06:00,186
Sadece gelmen gerekecek
bir dahaki sefere daha erken.

135
00:06:00,288 --> 00:06:02,421
Mutlu Noeller.

136
00:06:04,125 --> 00:06:06,025
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

137
00:06:06,127 --> 00:06:08,160
Bunu arka koltuğa at.

138
00:06:08,262 --> 00:06:10,162
- Ne...
- Mutlu Noeller.

139
00:06:10,264 --> 00:06:12,397
Bu benim hobim.

140
00:06:12,499 --> 00:06:13,933
Ahşap oymacılığıdır.

141
00:06:14,035 --> 00:06:15,835
- Bunları sen mi yaptın?
- Evet.

142
00:06:15,937 --> 00:06:17,469
Vay, Dean.
Gerçekten etkilendim.

143
00:06:17,571 --> 00:06:19,305
Ve tüm bu zaman boyunca,

144
00:06:19,406 --> 00:06:22,174
sadece seni düşündüm
Justin'in başkomutanı olarak.

145
00:06:22,276 --> 00:06:24,743
- Gerçekten mi?
- Muhtaçların beslenmesine yardım edin.

146
00:06:24,846 --> 00:06:28,948
Ben çok karmaşık bir parçayım
ticari ilişkiler.

147
00:06:29,050 --> 00:06:30,382
"Karmaşık" mı?

148
00:06:30,484 --> 00:06:33,252
- Çok fazla kağıt itiyorum, evet.
- Mutlu Noeller.

149
00:06:33,354 --> 00:06:34,753
Tamam, gitmemiz lazım.

150
00:06:34,856 --> 00:06:35,921
Elbette.

151
00:06:41,628 --> 00:06:42,962
Tamam, teşekkürler.

152
00:06:43,064 --> 00:06:46,598
Elbette.
Affedersiniz. Affedersin.

153
00:06:47,534 --> 00:06:49,801
Yani henüz burada değil.

154
00:06:49,904 --> 00:06:52,571
Hiç rezervasyon yaptırmadı,
ve 45 dakikalık bir bekleme var.

155
00:06:52,673 --> 00:06:54,874
Açlıktan ölüyorum.

156
00:06:54,976 --> 00:06:56,208
Biliyor musun?

157
00:06:56,310 --> 00:06:57,743
Gittiğim bir yer var
her zaman.

158
00:06:57,845 --> 00:06:59,979
Beklemek yok.

159
00:07:00,081 --> 00:07:01,580
Yolu göster.
Onu arayacağız.

160
00:07:01,682 --> 00:07:03,448
- Bizimle orada buluşabilir.
- Evet.

161
00:07:17,731 --> 00:07:21,166
Vay, burası kesinlikle var
Noel ruhu.

162
00:07:21,269 --> 00:07:22,368
Evet, öyle değil mi?

163
00:07:22,469 --> 00:07:24,703
Bu biraz eski moda
bu taraftan.

164
00:07:24,805 --> 00:07:26,171
Sen onu görmüyorsun
artık bu kadar.

165
00:07:26,274 --> 00:07:27,907
Peki ne yapıyorsun
Noel için mi?

166
00:07:28,009 --> 00:07:30,109
Noel.
Ailemde Noel önemlidir.

167
00:07:30,211 --> 00:07:32,211
Ben eve gidiyorum... milletim,
kardeşim, ailesi,

168
00:07:32,313 --> 00:07:33,445
herkes orada olacak.

169
00:07:33,547 --> 00:07:34,813
Yeni bir yeğenim var.

170
00:07:34,916 --> 00:07:37,482
Gerçekten mi?
Ah. Kulağa harika geliyor.

171
00:07:37,584 --> 00:07:38,850
Senden ne haber?

172
00:07:38,953 --> 00:07:39,919
Ben...

173
00:07:40,021 --> 00:07:42,021
Ben...

174
00:07:43,257 --> 00:07:44,823
Merhaba.

175
00:07:51,598 --> 00:07:53,265
Ne karışıklık.

176
00:07:53,367 --> 00:07:54,833
bilmiyorum
şu ana kadar ne oldu.

177
00:07:54,936 --> 00:07:56,435
Rezervasyon yaptırdım.
Öylece ortadan kayboldular.

178
00:07:56,537 --> 00:07:58,304
- Bu...
- Ben gidiyorum.

179
00:07:58,406 --> 00:08:00,839
Hey Dean, gerçekten üzgünüm.
sana tüm bunları yaşatmak için.

180
00:08:00,942 --> 00:08:02,074
- Neden kalmıyorsun?
- HAYIR.

181
00:08:02,176 --> 00:08:03,309
Lütfen, şaka mı yapıyorsun?

182
00:08:03,411 --> 00:08:05,277
Size iki romantik bırakacağım
kendinize.

183
00:08:05,379 --> 00:08:08,347
sadece kayacağım
soğuk, acı geceye...

184
00:08:08,449 --> 00:08:10,950
- Yalnız.
- Dean, çok dramatiksin.

185
00:08:11,052 --> 00:08:12,117
Hey.

186
00:08:12,219 --> 00:08:13,618
Beni tuttuğun için teşekkür ederim
şirket.

187
00:08:13,720 --> 00:08:16,422
Memnun oldum güzel bayan.

188
00:08:16,523 --> 00:08:18,023
sen, göreceğim
parlak ve erken.

189
00:08:18,125 --> 00:08:19,724
Bir ton evrak işin var
üzerine gitmek.

190
00:08:19,827 --> 00:08:23,728
- Tekrar teşekkürler.
- Evet efendim.

191
00:08:23,831 --> 00:08:26,365
- Hey.
- MERHABA.

192
00:08:27,401 --> 00:08:29,101
Hey, gerçekten üzgünüm

193
00:08:29,203 --> 00:08:31,570
Seni almadım ve
rezervasyonlardaki karışıklık.

194
00:08:31,672 --> 00:08:33,072
Endişelenmeyin.

195
00:08:33,174 --> 00:08:36,976
Ama şu ana kadar görünüyor
senin için gerçekten önemli.

196
00:08:37,078 --> 00:08:38,877
Şimdi, her zaman olduğunu söyledin
Noel'i geçirmek

197
00:08:38,980 --> 00:08:40,412
ailenle, değil mi?

198
00:08:40,514 --> 00:08:42,147
Evet ama bu yıl
şehir dışına gidiyorlar

199
00:08:42,249 --> 00:08:43,849
bu yüzden kendi başımın çaresine bakmam gerekiyor.

200
00:08:43,951 --> 00:08:45,384
Bunu duyduğuma üzüldüm.

201
00:08:45,486 --> 00:08:47,552
ama bu doğru oynuyor
planıma dahil.

202
00:08:47,654 --> 00:08:49,421
Planın mı?

203
00:08:49,523 --> 00:08:52,191
Annemle tanışmanı istiyorum.

204
00:08:52,293 --> 00:08:53,925
Annen?

205
00:08:54,028 --> 00:08:55,260
Evet, öyle olacak

206
00:08:55,363 --> 00:08:59,798
eski aile göl evinde
Noel'de şehrin dışında.

207
00:08:59,900 --> 00:09:02,301
Justin, sen...

208
00:09:02,403 --> 00:09:04,636
Deniyor musun
bana bir şey sormak için mi?

209
00:09:04,738 --> 00:09:07,406
Yukarı uçacağım,
yeri düzene koy.

210
00:09:07,508 --> 00:09:09,074
Biletiniz bekliyor olacak
senin için havaalanında

211
00:09:09,176 --> 00:09:10,876
böylece daha sonra gelebilirsin
gün içinde.

212
00:09:10,978 --> 00:09:12,577
Seni alacağım.

213
00:09:12,679 --> 00:09:16,748
Ve sadece biz olacağız
ve sonra...

214
00:09:16,850 --> 00:09:18,183
Ve sonra annen.

215
00:09:18,285 --> 00:09:22,421
Seni sevecek.

216
00:09:27,661 --> 00:09:29,661
- Çok hoş görünüyorsun.
-Teşekkür ederim Justin.

217
00:09:29,763 --> 00:09:31,897
Kendine dikkat et.

218
00:09:31,999 --> 00:09:33,098
Anlam?

219
00:09:33,200 --> 00:09:34,433
Artık CEO olduğuna göre,

220
00:09:34,535 --> 00:09:36,968
sen ana hedefsin
daha adil seks için

221
00:09:37,071 --> 00:09:38,603
tırmanmak isteyen
kurumsal merdiven.

222
00:09:38,705 --> 00:09:40,139
Sadece arkadaşça davranıyordum.

223
00:09:40,241 --> 00:09:43,242
Evet.

224
00:09:43,344 --> 00:09:45,777
Birinin sinirleri
fazla mesai yapıyorlar.

225
00:09:45,879 --> 00:09:47,279
Peki göstermem lazım
bu yönetim kurulu

226
00:09:47,381 --> 00:09:49,048
Koşmak için gerekenlere sahibim
bu şirket,

227
00:09:49,150 --> 00:09:50,282
tıpkı babamın yaptığı gibi.

228
00:09:50,384 --> 00:09:51,950
Hey, aşılamak istiyorsun
onlara güven.

229
00:09:52,053 --> 00:09:53,452
Kesinlikle.

230
00:09:53,554 --> 00:09:55,054
bir sayfa alıyorum
babamın taktik kitabından.

231
00:09:55,156 --> 00:09:56,755
Atıyor musun?
ofis partisi mi?

232
00:09:56,857 --> 00:09:59,491
Bir Noel partisi düzenliyorum
göl evinde.

233
00:09:59,593 --> 00:10:01,527
Tisdale ve yönetim kurulunun çoğu
üyeleri hâlâ orada yaşıyor.

234
00:10:01,628 --> 00:10:03,562
Biraz karışıyor,
birbirinizi tanıyın...

235
00:10:03,664 --> 00:10:04,663
Hoşuma gitti.

236
00:10:04,765 --> 00:10:06,365
annem gelecek
Palm Springs'ten.

237
00:10:06,467 --> 00:10:07,566
Hepsini biliyor,

238
00:10:07,668 --> 00:10:10,001
ve aşılamaya yardımcı olabilir
bana olan güvenleri.

239
00:10:10,104 --> 00:10:11,937
Annemi eküri olarak kullanıyorsun
bunda utanılacak bir şey yok.

240
00:10:12,039 --> 00:10:13,539
Evet, planlarım var
uygulamak istiyorum.

241
00:10:13,640 --> 00:10:15,474
Tahtanın benim tarafımda olması
zarar vermez.

242
00:10:15,576 --> 00:10:18,210
Ayrıca Melanie de orada olacak
annemle tanışmak için.

243
00:10:18,312 --> 00:10:20,279
Güzel. hatırladın mı
onu davet etmek için mi?

244
00:10:20,381 --> 00:10:23,182
Evet, orada olacak.

245
00:10:23,284 --> 00:10:24,483
Benim de sana orada ihtiyacım var.

246
00:10:24,585 --> 00:10:26,818
Birlikte uçacağız
herkesten önde.

247
00:10:26,920 --> 00:10:29,455
Biz... ben...

248
00:10:29,557 --> 00:10:31,623
Noel'i geçiriyorum
ailemle birlikte. Ben...

249
00:10:31,725 --> 00:10:33,692
Peki sen olabilirsin
iş dışı

250
00:10:33,794 --> 00:10:36,095
ve içine
temizlik departmanı.

251
00:11:02,044 --> 00:11:03,810
Vay.

252
00:11:05,948 --> 00:11:08,615
- Burası harika.
- Evet.

253
00:11:08,717 --> 00:11:10,483
Hadi, çok şeyimiz var
yapılacak iş.

254
00:11:10,585 --> 00:11:11,818
Hadi şu çantaları alalım.

255
00:11:11,920 --> 00:11:13,987
Evet.

256
00:11:17,359 --> 00:11:18,524
Evet dinliyorum.

257
00:11:18,627 --> 00:11:21,128
Evet anne yapacağım
tüm düzenlemeler,

258
00:11:21,230 --> 00:11:22,695
yemek şirketlerini arayın,
tüm bu şeyler.

259
00:11:22,798 --> 00:11:24,297
Ev dekore edilecek.

260
00:11:24,399 --> 00:11:27,600
- Dean yardım etmek için benimle geldi.
- Merhaba Katherine.

261
00:11:27,702 --> 00:11:31,638
Elbette.
Ben de seni seviyorum.

262
00:11:35,878 --> 00:11:38,578
Annem biraz yorucu mu davranıyor?

263
00:11:38,680 --> 00:11:40,247
Biliyor musun, bazen merak ediyorum

264
00:11:40,348 --> 00:11:43,383
eğer bir şeyi kanıtlamaya çalışıyorsam
yönetim kuruluna

265
00:11:43,485 --> 00:11:44,717
ya da anneme.

266
00:11:44,820 --> 00:11:46,253
O ne düşünüyor
Melanie hakkında mı?

267
00:11:46,354 --> 00:11:49,022
Bu konuyu hiç konuşmadık.

268
00:11:49,124 --> 00:11:50,356
Neden?

269
00:11:50,458 --> 00:11:52,859
Peki annem alabilir
çok güçlü görüşler

270
00:11:52,961 --> 00:11:54,594
kadınlara gelince
hayatımda.

271
00:11:54,696 --> 00:11:57,330
Justin, dostum,
annene izin veremezsin

272
00:11:57,432 --> 00:11:59,499
hayatınızın geri kalanını etkiler.

273
00:11:59,601 --> 00:12:02,269
Evet, biliyorsun
o nasıl... gerçekten...

274
00:12:02,370 --> 00:12:03,904
Kontrol etmek,
manipülatif, saldırgan,

275
00:12:04,006 --> 00:12:05,205
benim yolum mu yoksa otoyol mu?

276
00:12:05,307 --> 00:12:07,941
Bu hemen hemen
özetliyor evet.

277
00:12:08,043 --> 00:12:10,177
Yürüyüşe çıkacağım.

278
00:12:10,279 --> 00:12:12,813
Karşılaşmaya çalışacağım
Tisdale günlük yürüyüşünde.

279
00:12:12,915 --> 00:12:14,848
- Geliyor musun?
- Hayır, sen devam et.

280
00:12:14,950 --> 00:12:16,883
Ben...

281
00:12:16,985 --> 00:12:19,652
Burada kalacağım
ve süsleyin.

282
00:12:19,754 --> 00:12:21,121
Günaydın.

283
00:12:21,223 --> 00:12:23,290
Bu senin kaptanın
uçuş güvertesinden.

284
00:12:23,391 --> 00:12:25,725
Bazı geç gelenlerimiz var
bu uçuşa bağlanılıyor.

285
00:12:25,828 --> 00:12:28,795
Onlara vermek istiyoruz
bize yetişme şansı

286
00:12:28,897 --> 00:12:29,896
Sabrınız için teşekkür ederiz.

287
00:12:29,998 --> 00:12:33,533
- Affedersin.
- Elbette.

288
00:12:33,635 --> 00:12:37,670
Aloha.

289
00:12:37,772 --> 00:12:40,473
Öyle olacağız gibi görünüyor
bu yolculukta sıra arkadaşları.

290
00:12:40,575 --> 00:12:43,343
- Ben Chris.
- MERHABA.

291
00:12:45,513 --> 00:12:49,015
Birisi olabilir
burada oturuyorum.

292
00:12:49,117 --> 00:12:52,752
Ben düzelttim.

293
00:12:52,855 --> 00:12:55,121
Kimse gelmiyor.

294
00:12:57,692 --> 00:13:00,493
Peki nereye seyahat ediyorsun?

295
00:13:00,595 --> 00:13:02,195
Orman gölü alanı.

296
00:13:02,297 --> 00:13:03,964
Sen?

297
00:13:04,066 --> 00:13:05,698
Buford düşüyor.
Küçük bir kasaba.

298
00:13:05,800 --> 00:13:09,635
Aslında çok yakın
aynı bölgede.

299
00:13:09,738 --> 00:13:12,438
Ben... ben Melanie'yim.

300
00:13:12,540 --> 00:13:14,574
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Melanie.

301
00:13:14,676 --> 00:13:16,542
Sen de.

302
00:13:23,252 --> 00:13:24,817
Çok tanıdık geliyorsun, Chris.

303
00:13:24,920 --> 00:13:27,854
Peki, insanlar
bunu bana her zaman söyle.

304
00:13:27,956 --> 00:13:29,856
Bu sakal.

305
00:13:29,958 --> 00:13:32,192
Noel Baba'yla karıştırılıyorsun.

306
00:13:32,294 --> 00:13:34,460
Açık olarak.

307
00:13:34,562 --> 00:13:36,029
Ama, hey, ben Noel Baba olacağım

308
00:13:36,131 --> 00:13:38,164
Buford Şelaleleri'nde
Noel arifesine kadar.

309
00:13:38,267 --> 00:13:39,665
- Gerçekten mi?
- Evet.

310
00:13:39,768 --> 00:13:41,401
Millet, bu
yine kaptanın

311
00:13:41,503 --> 00:13:42,802
uçuş güvertesinden.

312
00:13:42,905 --> 00:13:44,437
Kalkışta üçüncü sıradayız.

313
00:13:44,539 --> 00:13:45,906
Gecikme için özür dileriz.

314
00:13:46,008 --> 00:13:47,307
İyi bir arka rüzgarımız var.
ve başaracağız

315
00:13:47,409 --> 00:13:49,943
Kaybettiğimiz zamanı telafi etmek için.

316
00:13:50,045 --> 00:13:53,780
Uçmak ve gecikmeler sizi
biraz tedirginler, değil mi?

317
00:13:53,882 --> 00:13:55,382
Biraz evet.

318
00:13:55,483 --> 00:13:56,917
Ama bu sadece
erkek arkadaşımın olduğunu

319
00:13:57,019 --> 00:13:58,251
Beni havaalanında karşılayan

320
00:13:58,353 --> 00:14:00,287
ve ben sadece istemiyorum
onu çok uzun süre bekletmek için.

321
00:14:00,389 --> 00:14:01,487
Peki...

322
00:14:01,589 --> 00:14:03,423
Tuzuna değecek herhangi bir genç adam

323
00:14:03,525 --> 00:14:05,992
memnuniyetle istekli olurdu
seni beklemek.

324
00:14:06,094 --> 00:14:08,094
Bu çok tatlı.

325
00:14:08,196 --> 00:14:11,631
Teşekkür ederim ama istemiyorum
onu dışarı çıkarmak için, biliyor musun?

326
00:14:11,733 --> 00:14:13,300
Beni dinle.

327
00:14:13,402 --> 00:14:15,936
Eğer bu doğru adamsa
senin için

328
00:14:16,038 --> 00:14:17,503
onu dışarı çıkarmayacaksın,

329
00:14:17,605 --> 00:14:19,439
ve o seni orada bekleyecek.

330
00:14:19,541 --> 00:14:22,675
Üstelik yapmıyorsun
bu konuda endişelenmelisin.

331
00:14:22,777 --> 00:14:23,743
Yapmayacağım mı?

332
00:14:23,845 --> 00:14:25,278
Pilotu duydun.

333
00:14:25,380 --> 00:14:27,314
Zamanı telafi edecekler.

334
00:14:35,090 --> 00:14:37,123
Seni burada bulacağımı biliyordum.

335
00:14:37,225 --> 00:14:40,193
-Justin Green.
- Bay Tisdale. Merhaba.

336
00:14:40,295 --> 00:14:42,728
Bak, özür dilerim
sana geri dönemedim

337
00:14:42,831 --> 00:14:44,164
o parti hakkında.

338
00:14:44,266 --> 00:14:46,366
Bu bir sorun değil.
Bugün seni arayacaktım.

339
00:14:46,468 --> 00:14:50,536
Bak Justin, sende yok
benimle dans etmek için.

340
00:14:50,638 --> 00:14:52,038
Bu parti neyle ilgili?

341
00:14:52,140 --> 00:14:53,906
Bu bir tanışma ve selamlaşma...

342
00:14:54,009 --> 00:14:55,842
Yönetim kurulu üyelerine şans
beni gerçekten tanımak için

343
00:14:55,944 --> 00:14:57,344
ve yeni fikirlerimden bazılarını dinle.

344
00:14:57,446 --> 00:15:00,713
Annem geliyor, çok iyi şanslar
yokluğunu ona açıkla.

345
00:15:00,815 --> 00:15:04,017
Şimdi ateş ediyorsun
gerçek mermiler.

346
00:15:04,119 --> 00:15:05,285
Evet. bazı fikirlerim var

347
00:15:05,387 --> 00:15:06,919
severdim
yine de senin yanında koşmak için.

348
00:15:07,022 --> 00:15:09,856
Elbette.
Yürüyelim konuşalım.

349
00:15:11,759 --> 00:15:15,595
Yazı hatırlıyorum
sen ve kızım

350
00:15:15,697 --> 00:15:18,531
- gölde yüzmeyi öğrendi.
- Evet.

351
00:15:22,471 --> 00:15:24,304
Yani çocuklar size söylüyor
Noel için ne istediklerini

352
00:15:24,406 --> 00:15:25,505
ve dinliyor musun?

353
00:15:25,607 --> 00:15:28,674
sana söylemiştim
İşim konusunda ciddiyim.

354
00:15:28,776 --> 00:15:31,644
Evet ama ya çocuklar
kim istediğini almıyor?

355
00:15:31,746 --> 00:15:34,347
Peki, halledeceğim
dileklerin gerçekleştiğini

356
00:15:34,449 --> 00:15:37,750
ölçüde
çocuğa yakıştığını.

357
00:15:37,852 --> 00:15:40,120
- Peki bunu nasıl yapıyorsun?
- Peki...

358
00:15:40,222 --> 00:15:42,322
Çoğunlukla öyle,
ebeveynler orada.

359
00:15:42,424 --> 00:15:43,723
Biliyor musun, dinliyorlar.

360
00:15:43,825 --> 00:15:46,259
Ve ebeveynler harikadır
Noel Baba yardımcıları.

361
00:15:46,361 --> 00:15:49,595
Ve Noel dileklerinin çoğu
basit olanlar sanırım.

362
00:15:49,697 --> 00:15:52,732
Evet... çoğunlukla.

363
00:15:52,834 --> 00:15:55,701
Ama sonra her seferinde
çok kısa bir süre sonra,

364
00:15:55,803 --> 00:16:00,440
bir çocuk soracak
a-uzun vadeli bir dilek için.

365
00:16:00,542 --> 00:16:02,108
- "Uzun vadeli" mi?
- Evet.

366
00:16:02,210 --> 00:16:04,344
Yıllar süren bir dilek
yerine getirmek

367
00:16:04,446 --> 00:16:07,514
aslında bir çocuğa uymadan önce.

368
00:16:09,251 --> 00:16:13,286
Peki hiç yazdın mı?
Noel Baba'ya mektup mu?

369
00:16:16,291 --> 00:16:18,891
Evet, yapabilirim...

370
00:16:18,993 --> 00:16:22,828
Ben de hatırlayabiliyorum.

371
00:16:24,632 --> 00:16:27,833
O harika duygu
aldığın

372
00:16:27,936 --> 00:16:31,871
bir mektup yazdığında
Noel Baba'ya.

373
00:16:31,973 --> 00:16:35,375
Sen de...
Özel bir şey mi istedin?

374
00:16:35,477 --> 00:16:37,410
Sadece aptalca bir şeydi.

375
00:16:37,512 --> 00:16:39,912
Yani ben...

376
00:16:40,014 --> 00:16:41,548
Küçük bir kızın fantazisiydi bu.
bilirsin...

377
00:16:41,649 --> 00:16:44,984
Görünen bir şey
o zamanlar çok önemli.

378
00:16:46,688 --> 00:16:49,089
Ben şunu istedim...

379
00:16:49,191 --> 00:16:51,257
Pekala millet,
Gecikmenin çoğunu telafi ettik.

380
00:16:51,359 --> 00:16:53,193
İneceğiz
yaklaşık 15 dakika içinde.

381
00:16:53,295 --> 00:16:55,228
Kabin ekibi, inişe hazırlanın.

382
00:16:55,330 --> 00:16:58,565
Hızlı bir durmam lazım
inmeden önce.

383
00:17:06,141 --> 00:17:07,974
Pekala, yapacağım şey şu.

384
00:17:08,076 --> 00:17:10,110
Bu öğleden sonra,
uğrayacağım,

385
00:17:10,212 --> 00:17:11,311
ve bunu tartışabiliriz.

386
00:17:11,413 --> 00:17:13,946
- Teşekkür ederim efendim.
- Ve bir şey daha.

387
00:17:14,048 --> 00:17:16,048
- Bu da ne?
- İyi, kötü ya da kayıtsız,

388
00:17:16,151 --> 00:17:17,783
Hala partiyi veriyorsun.
Anlaşmak?

389
00:17:17,885 --> 00:17:20,253
Anlaşmak. Anlaşmak.

390
00:17:20,355 --> 00:17:22,021
- Teşekkür ederim.
- Ve Justin...

391
00:17:22,124 --> 00:17:23,789
- Evet?
- Senin evin

392
00:17:23,891 --> 00:17:25,691
bu tarafta.

393
00:17:25,793 --> 00:17:27,827
Bunu biliyordum.
Bunu biliyordum.

394
00:17:37,672 --> 00:17:39,172
Kusura bakmayın efendim.

395
00:17:39,274 --> 00:17:40,573
Gözlüklerimi düşürdüm.

396
00:17:40,675 --> 00:17:42,642
Ve onları bulamıyorum
hayatım için.

397
00:17:42,744 --> 00:17:44,310
Sadece merak ediyordum
eğer yardım edebilirsen.

398
00:17:44,412 --> 00:17:46,112
Tabii ki.

399
00:17:46,214 --> 00:17:48,448
Nerede duruyordun?
en son ne zaman aldın?

400
00:17:48,550 --> 00:17:50,883
Aşağıdaki bölgede.

401
00:17:50,985 --> 00:17:52,185
Tam orada.

402
00:17:52,287 --> 00:17:53,620
- Evet, sadece...
- Tamam.

403
00:17:53,721 --> 00:17:56,556
- Peki, bir bakalım.
- Evet. Biraz daha ileri.

404
00:17:56,658 --> 00:17:59,225
Evet.
Buralarda mı?

405
00:17:59,327 --> 00:18:01,827
Evet, biraz daha ileri.

406
00:18:01,929 --> 00:18:04,631
Evet, buyurun.
Heh heh.

407
00:18:04,732 --> 00:18:06,332
Orada bir yerde.

408
00:18:06,434 --> 00:18:09,702
Tanrım, bu zehirli meşe mi?

409
00:18:09,804 --> 00:18:12,405
Ho ho ho ho ho.

410
00:18:13,422 --> 00:18:15,055
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bay Tisdale.

411
00:18:15,157 --> 00:18:16,824
Hayır, hiç sorun değil.

412
00:18:16,926 --> 00:18:18,792
Onunla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Teşekkür ederim.

413
00:18:18,894 --> 00:18:20,961
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

414
00:18:21,063 --> 00:18:22,496
Tisdale iptal etmek zorunda kaldı.

415
00:18:22,598 --> 00:18:24,565
Zehirli meşesi var
bugün yürüyüşünde.

416
00:18:24,667 --> 00:18:25,899
Bu iyi değil.

417
00:18:26,001 --> 00:18:27,100
Aslında sorun değil.

418
00:18:27,202 --> 00:18:28,635
O gönderiyor
operasyon başkan yardımcısı.

419
00:18:28,737 --> 00:18:31,338
Şimdi eğer onu ikna edebilirsem
fikirlerimin sağlam olduğunu,

420
00:18:31,440 --> 00:18:33,006
bize tam desteğini verecektir.

421
00:18:33,108 --> 00:18:34,942
Harika.
Ne zaman gelecek?

422
00:18:35,043 --> 00:18:36,677
Yakında.

423
00:18:36,779 --> 00:18:38,244
Hayır.

424
00:18:38,347 --> 00:18:40,547
- Melanie'yi almam lazım.
- Hey...

425
00:18:40,649 --> 00:18:42,415
Ne yapacağız?
bir ağaç hakkında mı?

426
00:18:42,518 --> 00:18:43,416
Gidip birini kesebilir miyim?

427
00:18:43,519 --> 00:18:44,952
Annemin yapay bir tane var

428
00:18:45,053 --> 00:18:46,553
her yıl kullanıyor.
Ne dediğimi duydun mu?

429
00:18:46,655 --> 00:18:48,188
Evet, annen var
sahte bir ağaç.

430
00:18:48,290 --> 00:18:50,991
Hayır ağaç değil Melanie.
Onu almam lazım.

431
00:18:53,529 --> 00:18:56,329
- Sen de öyle yapmalısın.
- Bu toplantıyı kaçıramam.

432
00:18:56,431 --> 00:18:58,264
Her şey bağlıdır
performansım hakkında.

433
00:18:58,367 --> 00:18:59,633
Tamam, tamam.

434
00:18:59,735 --> 00:19:03,236
Ama bir araya getirmiyorum
sahte bir Noel ağacı.

435
00:19:09,678 --> 00:19:11,411
Demek istediğim, o değil
Seni gördüğüme mutlu değilim

436
00:19:11,514 --> 00:19:13,279
ama Justin nerede?

437
00:19:13,382 --> 00:19:16,517
Çok önemli bir toplantı
birdenbire ortaya çıktı.

438
00:19:16,619 --> 00:19:18,652
- Beklemek. Burada bir toplantı mı var?
- Evet.

439
00:19:18,754 --> 00:19:20,821
Kazara oldu.

440
00:19:20,923 --> 00:19:22,055
Bekle, senin öyle olman gerekmiyor mu?

441
00:19:22,157 --> 00:19:23,123
Noel'de ailenizle mi?

442
00:19:23,225 --> 00:19:24,591
Evet öyleyim.

443
00:19:24,693 --> 00:19:27,694
Justin benden yardım etmemi istedi
partiyle birlikte.

444
00:19:27,796 --> 00:19:29,496
Parti?
Beklemek. Hangi parti?

445
00:19:29,598 --> 00:19:30,797
Sana söylemedi değil mi?

446
00:19:30,900 --> 00:19:33,233
Tatil partisi...

447
00:19:33,335 --> 00:19:35,669
Tanışın ve selamlaşın,
yönetim kurulu.

448
00:19:35,771 --> 00:19:37,604
- Bütün kurulla mı?
- Evet.

449
00:19:37,706 --> 00:19:40,807
- Harika.
- Üzgünsün.

450
00:19:40,910 --> 00:19:44,444
Am I here to impress the board?

451
00:19:44,547 --> 00:19:46,747
Melanie, Justin'i tanıyorsun.

452
00:19:46,849 --> 00:19:48,882
Seni o kadar önemsiyor ki

453
00:19:48,984 --> 00:19:52,419
ve o asla hiçbir şey yapmazdı
sana kasıtlı olarak zarar vermek.

454
00:19:52,521 --> 00:19:53,654
- O sadece biraz...
- Düşüncesizce.

455
00:19:53,756 --> 00:19:55,989
Bak, sahip olacaksın
harika bir zaman.

456
00:19:56,091 --> 00:19:57,958
Tamam aşkım?
Bu göl evini gördünüz mü?

457
00:19:58,060 --> 00:20:00,827
Demek istediğim, muhteşem.

458
00:20:02,497 --> 00:20:04,831
Sanırım artık gidiyoruz.

459
00:20:13,642 --> 00:20:17,310
- Beklemek. Durmak.
- Ne?

460
00:20:17,412 --> 00:20:19,245
Yedekle. sanırım biliyorum
arkadaki otostopçu.

461
00:20:19,347 --> 00:20:21,114
Sakallı yaşlı adam mı?

462
00:20:21,216 --> 00:20:22,883
Uçakta yanıma oturdu.

463
00:20:22,985 --> 00:20:25,452
H-Noel Baba'yı oynayacak
buralardaki küçük bir kasabada.

464
00:20:25,554 --> 00:20:27,220
Noel Baba otostop çekmez.

465
00:20:27,322 --> 00:20:29,289
Dean, hadi ama, o zararsızdır.

466
00:20:29,391 --> 00:20:30,824
O hoş, yaşlı bir adam.

467
00:20:30,926 --> 00:20:32,926
Gerçekten çok hoş bir şeye sahip
çocuksu kalite.

468
00:20:33,028 --> 00:20:34,761
Evet, o da değil
ne de içindeki çocuk

469
00:20:34,863 --> 00:20:36,529
bu arabaya biniyoruz
without a background check.

470
00:20:36,632 --> 00:20:38,098
Ya bir suçluysa?

471
00:20:38,200 --> 00:20:40,968
Yedekle.

472
00:20:47,576 --> 00:20:49,810
Hey.

473
00:20:49,912 --> 00:20:51,144
Melanie mi?

474
00:20:51,246 --> 00:20:52,813
Peki...

475
00:20:52,915 --> 00:20:55,816
Seni tekrar görmek harika.
Ne sürpriz.

476
00:20:57,586 --> 00:20:59,920
Bu o erkek arkadaş
bana bundan mı bahsediyordun?

477
00:21:00,022 --> 00:21:01,387
Hayır, bu aslında Dean.

478
00:21:01,490 --> 00:21:03,590
Erkek arkadaşımın bir arkadaşı.
Birlikte çalışırlar.

479
00:21:05,560 --> 00:21:08,795
Yani erkek arkadaşın çok meşguldü
seni almayayım mı o zaman?

480
00:21:08,897 --> 00:21:11,397
- Peki...
- Evet, bu...

481
00:21:11,500 --> 00:21:13,767
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Dean.
Ben Chris'im.

482
00:21:13,869 --> 00:21:15,301
Kringle'daki gibi mi?

483
00:21:15,403 --> 00:21:16,637
Evet...

484
00:21:16,739 --> 00:21:18,404
- Evet, onun gibi bir şey.
- Evet.

485
00:21:18,507 --> 00:21:20,406
Burada ne yapıyorsun?
otostop mu?

486
00:21:20,509 --> 00:21:23,276
Uçağımızdan beri
Geç kaldım, otobüsümü kaçırdım.

487
00:21:23,378 --> 00:21:25,779
Ve sonra çok hoş bir çift
bana araba sürmeyi teklif etti

488
00:21:25,881 --> 00:21:27,447
ama bu kadar
beni götürebilecekleri gibi.

489
00:21:27,549 --> 00:21:29,650
Nereye gidiyorsun?

490
00:21:29,752 --> 00:21:31,551
Buford düşüyor.

491
00:21:31,654 --> 00:21:34,420
Orman gölüne gidiyorsanız,

492
00:21:34,523 --> 00:21:36,823
o zaman muhtemelen yapacaksın
hemen yanından geç.

493
00:21:36,925 --> 00:21:38,725
- Biz...
- Seni bırakabiliriz.

494
00:21:38,827 --> 00:21:40,527
Sağ? Yapabiliriz...
Hadi, eşyalarını al.

495
00:21:40,629 --> 00:21:41,962
- Evet?
- Evet. Hadi.

496
00:21:42,064 --> 00:21:43,563
Tamam, harika.
Teşekkürler.

497
00:21:46,368 --> 00:21:47,968
Chris, neden oturmuyorsun?
ön tarafta mı?

498
00:21:48,070 --> 00:21:49,936
Hayır, hayır, bekle.

499
00:21:50,039 --> 00:21:51,371
Melanie, oturmak istemez misin?
ön tarafta mı?

500
00:21:51,473 --> 00:21:52,839
Hayır, iyiyim.

501
00:21:52,941 --> 00:21:55,108
Ayrıca Dean aslında
onun arkasında oturmanı istiyorum

502
00:21:55,210 --> 00:21:57,177
- geçmiş kontrolü olmadan.
- Gerçekten mi, Melanie? Gerçekten mi?

503
00:21:57,279 --> 00:22:00,547
Eh, şimdi ben bir nevi
eğrinin üstünde

504
00:22:00,649 --> 00:22:01,848
yargılamaya gelince

505
00:22:01,950 --> 00:22:03,850
insanların kişilikleri
ve karakter,

506
00:22:03,952 --> 00:22:08,155
ve derdim ki
Dean sadece, bilirsin...

507
00:22:08,256 --> 00:22:11,558
Dikkatli olmak
ve güvenliğinize dikkat edin.

508
00:22:11,660 --> 00:22:14,260
Teşekkür ederim Chris.

509
00:22:38,687 --> 00:22:40,587
Sonunda Dean.
Girin!

510
00:22:51,399 --> 00:22:54,000
- Blaire Tisdale mi?
- Merhaba Justin.

511
00:22:56,805 --> 00:22:59,272
Bu harika.
Bugün babana rastladım.

512
00:22:59,374 --> 00:23:01,775
Biliyorum.
Beni gönderdi.

513
00:23:01,877 --> 00:23:03,910
Sen başkan yardımcısısın...

514
00:23:04,012 --> 00:23:06,012
Tahmin ettiğim kişi
ile buluşmak.

515
00:23:06,115 --> 00:23:07,447
Ben mahkumum.

516
00:23:07,549 --> 00:23:09,349
Olabilir
bir çıkar çatışması...

517
00:23:09,451 --> 00:23:11,551
iş yapmak
eski bir lise aşkıyla.

518
00:23:11,653 --> 00:23:14,387
Evet, sanırım olabilir.

519
00:23:23,966 --> 00:23:27,033
Burada kar var.

520
00:23:27,136 --> 00:23:29,669
Bu küçük kasabaların çoğu

521
00:23:29,772 --> 00:23:31,972
kendilerine ait bir mikro iklime sahiptirler.

522
00:23:32,074 --> 00:23:33,306
Vay.

523
00:23:39,782 --> 00:23:40,747
Ne?

524
00:23:40,849 --> 00:23:42,816
Neler oluyor?

525
00:23:42,918 --> 00:23:44,785
Araba ölmüş.

526
00:23:52,427 --> 00:23:54,227
Belki benzinimiz bitti.

527
00:23:54,329 --> 00:23:56,029
Benzinimiz bitmiş olamazdı.

528
00:23:56,131 --> 00:23:57,764
doldurduk
şehirden ayrılmadan önce.

529
00:23:57,866 --> 00:23:59,232
Dolu bir depomuz var.

530
00:23:59,334 --> 00:24:03,103
Belki Gösterge bozulmuştur.

531
00:24:03,205 --> 00:24:04,771
Bu hiç iyi değil.

532
00:24:04,873 --> 00:24:06,606
Bakın çocuklar.

533
00:24:06,708 --> 00:24:10,376
Oto tamir servisi var
tam orada.

534
00:24:12,681 --> 00:24:15,916
Chris, bana bir iyilik yap.

535
00:24:16,018 --> 00:24:19,752
Kiralık araba şirketini arayın.
Evet, işte evraklar.

536
00:24:19,855 --> 00:24:23,223
Onlara sahip olup olmadıklarını sorun
yedek araba

537
00:24:23,325 --> 00:24:24,757
veya yol kenarında servis.

538
00:24:24,860 --> 00:24:26,559
Memnuniyetle.

539
00:24:26,661 --> 00:24:29,162
Garaja gideceğim
ve yardım edip edemeyeceklerini görün.

540
00:24:29,264 --> 00:24:30,530
Peki,
Justin'i arayacağım.

541
00:24:30,632 --> 00:24:31,798
ona neler olduğunu anlat.

542
00:24:34,870 --> 00:24:36,169
Bir süre oldu
sen olduğundan beri

543
00:24:36,271 --> 00:24:38,705
- bu evde, değil mi?
- Evet.

544
00:24:38,807 --> 00:24:41,107
Ama burası
hiç değişmedi.

545
00:24:41,210 --> 00:24:44,110
Demek evlendiniz çocuklar,
dokuz metrenin tamamı mı?

546
00:24:44,213 --> 00:24:48,481
Hayır.
Kariyerimle evliyim.

547
00:24:48,583 --> 00:24:51,318
- Sen?
- Evet, burada da aynısı.

548
00:24:58,060 --> 00:25:01,694
Üzgünüm.
Bunu almalıyım.

549
00:25:03,365 --> 00:25:05,365
Merhaba Melanie.
Neredesin?

550
00:25:05,467 --> 00:25:07,267
Buford düşüyor.

551
00:25:07,369 --> 00:25:08,935
Buford düşüyor mu?
Orada ne yapıyorsun?

552
00:25:09,037 --> 00:25:11,338
Yeni başlayanlar için yapmadın
beni havaalanından al.

553
00:25:11,439 --> 00:25:13,273
Tatlım, üzgünüm.

554
00:25:13,375 --> 00:25:15,208
bazı işlerim vardı
Başa çıkmak zorunda kaldım.

555
00:25:15,310 --> 00:25:18,644
- Neyse, araba çalışmıyor.
- Şaka yapıyorsun.

556
00:25:18,747 --> 00:25:20,013
Hayır.
Biliyor musun?

557
00:25:20,115 --> 00:25:21,581
Dean geri dönüyor
şimdi garajdan

558
00:25:21,683 --> 00:25:23,583
bakalım ne olacak
ve sonra seni geri arayacağım.

559
00:25:23,685 --> 00:25:25,651
Tamam aşkım.
Burada olacağım.

560
00:25:36,164 --> 00:25:39,465
MERHABA. İşte bu George,
tamirci.

561
00:25:39,567 --> 00:25:40,767
- Merhaba George, tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA.

562
00:25:40,869 --> 00:25:42,869
- Sayın.
- MERHABA. Bize bir sıçrama yapabilir misin?

563
00:25:42,971 --> 00:25:46,706
Evet, yapabilirim.
ama çömelme yapmazdı.

564
00:25:46,808 --> 00:25:48,474
oldukça eminim
bu alternatör.

565
00:25:48,576 --> 00:25:50,210
Ama bakmadın bile
arabada.

566
00:25:50,312 --> 00:25:51,477
Hayır, buna gerek yok.

567
00:25:51,579 --> 00:25:53,713
Genç Dekan burada
bana öngörüyü verdi

568
00:25:53,815 --> 00:25:55,181
hastanın.

569
00:25:55,284 --> 00:25:57,918
Görüyorsun, olan şu
alternatör dönüştürür

570
00:25:58,020 --> 00:26:01,054
arabanın mekanik enerjisi
krank milinden

571
00:26:01,156 --> 00:26:02,688
elektriğe
indüksiyon yoluyla.

572
00:26:02,791 --> 00:26:03,990
Evet haklı.

573
00:26:04,092 --> 00:26:06,759
Ve elektrik
Aksesuarlarınıza güç veren şey...

574
00:26:06,861 --> 00:26:09,362
Radyonuz,
navigasyon sisteminiz.

575
00:26:09,464 --> 00:26:11,398
Ve inanıyorum ki bu
İlk önce ne oldu, doğru mu?

576
00:26:11,499 --> 00:26:13,300
- Evet.
- Evet.

577
00:26:13,402 --> 00:26:15,468
- Alternatör.
- Alternatör.

578
00:26:15,570 --> 00:26:17,804
Tamam, düzeltebilir misin?

579
00:26:17,906 --> 00:26:19,906
- Evet, elbette.
- Harika. Tamam aşkım.

580
00:26:20,008 --> 00:26:21,574
- Bu harika.
- Evet, yarın bir ara.

581
00:26:21,676 --> 00:26:23,977
Bu günlük işim bitti.

582
00:26:24,079 --> 00:26:25,645
Dışarısı hâlâ aydınlık.

583
00:26:25,747 --> 00:26:27,480
Evet ama 20 dakika içinde
karanlık olacak,

584
00:26:27,582 --> 00:26:30,483
ve evde yemek yiyor olacağım
domuz pirzolası.

585
00:26:30,585 --> 00:26:34,421
Kusura bakmayın, orada mı?
taksi veya araba servisi

586
00:26:34,522 --> 00:26:35,956
bizi götürmesi için kiralayabileceğimiz?

587
00:26:36,058 --> 00:26:39,092
Evet ama herkes biraz
Noel'e hazırlanıyoruz,

588
00:26:39,194 --> 00:26:41,061
yani hayır.

589
00:26:41,163 --> 00:26:44,030
Sizi alacağım çocuklar
yarın yolda.

590
00:26:44,132 --> 00:26:45,798
Bu konuda endişelenme.

591
00:26:45,900 --> 00:26:48,335
- İyi geceler.
- İyi geceler.

592
00:26:51,006 --> 00:26:52,839
Tutunabildin mi?
kiralık araba şirketinin mi?

593
00:26:52,941 --> 00:26:54,774
Evet, her yaptığımda
Meşgul sinyali aldım.

594
00:26:54,876 --> 00:26:57,410
Meşgul? Meşgul olamaz.

595
00:26:57,512 --> 00:27:00,246
Hayır.

596
00:27:02,484 --> 00:27:04,550
Çok meşgul.

597
00:27:04,652 --> 00:27:06,086
- Evet.
- Vay be, ne gündü.

598
00:27:06,188 --> 00:27:07,988
Biliyor musun, belki Justin'i ararım

599
00:27:08,090 --> 00:27:09,222
bir şey yapıp yapamayacağını görmek için.

600
00:27:09,324 --> 00:27:11,091
Ne yapabilir?
Arabası yok.

601
00:27:11,193 --> 00:27:13,994
Bakın, çok üzgünüm arkadaşlar.

602
00:27:14,096 --> 00:27:16,062
- Beni almasaydın...
- Hayır, hayır, hayır, bu...

603
00:27:16,164 --> 00:27:17,530
Bak, böyle daha iyi
burada oldu

604
00:27:17,632 --> 00:27:18,898
dağlardan daha yüksek
bir yerde.

605
00:27:19,001 --> 00:27:20,367
Yani, öyle görünüyor ki
sıkışıp kalacağız

606
00:27:20,469 --> 00:27:21,834
gece için...
Bir otel bulmalıyız.

607
00:27:21,936 --> 00:27:25,038
Eh, bir para cezası var
kuruluş orada...

608
00:27:25,140 --> 00:27:29,442
Konaklama yerlerim
önümüzdeki birkaç gün için.

609
00:27:29,544 --> 00:27:31,077
Neden seni satın almama izin vermiyorsun?
sıcak bir yemek

610
00:27:31,179 --> 00:27:32,379
ve güzel, sıcak bir yatak?

611
00:27:32,481 --> 00:27:34,180
Yapabileceğim en az şey bu
sizin için.

612
00:27:34,282 --> 00:27:36,416
Hadi.

613
00:27:41,692 --> 00:27:43,325
Kuyu...

614
00:27:45,128 --> 00:27:48,029
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

615
00:27:48,131 --> 00:27:50,865
Ben Peggy Montgomery'yim.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

616
00:27:50,967 --> 00:27:54,236
Peki, elimizde
aslında birkaç ihtiyaç var.

617
00:27:54,338 --> 00:27:56,238
Öncelikle giriş yapıyorum.
Benim adım Chris.

618
00:27:56,340 --> 00:27:58,473
Elbette.

619
00:27:58,575 --> 00:28:00,475
Sen Noel Baba'sın.

620
00:28:00,577 --> 00:28:03,378
Senin odan bizde
hepsi sizin için hazır.

621
00:28:03,480 --> 00:28:05,947
Teşekkür ederim
çok çok Peggy.

622
00:28:06,049 --> 00:28:08,850
Ve merak ediyordum
kalacak yer bulabilirsem

623
00:28:08,952 --> 00:28:09,984
Buradaki arkadaşlarım için.

624
00:28:10,086 --> 00:28:13,355
Geçici olarak mahsur kaldılar.

625
00:28:13,457 --> 00:28:15,490
Kesinlikle.

626
00:28:15,592 --> 00:28:17,592
Bu olmazdı
Aralık ayının ilk gecesi

627
00:28:17,694 --> 00:28:19,561
bir hancı içeri aldı
mahsur kalmış bir çift,

628
00:28:19,663 --> 00:28:20,895
şimdi öyle olur mu?

629
00:28:20,997 --> 00:28:22,230
İkisi de:
Biz bir çift değiliz.

630
00:28:22,332 --> 00:28:24,999
İlk önce ilk şeyler.
Aç mısın?

631
00:28:25,101 --> 00:28:26,635
- İkisi de: Açlıktan ölüyorum.
- Ah!

632
00:28:26,737 --> 00:28:28,737
Ho ho ho.

633
00:28:32,409 --> 00:28:34,609
Eğer ikiniz bana izin verirseniz,

634
00:28:34,711 --> 00:28:36,311
Giriş yapmalıyım
belediye başkanıyla

635
00:28:36,413 --> 00:28:39,281
ve yürüyüş emirlerimi al.

636
00:28:42,218 --> 00:28:43,385
Elbette.

637
00:28:45,989 --> 00:28:47,789
İşte buradayız.

638
00:28:50,260 --> 00:28:51,826
Tamam, peki,
Justin'i geri arayacağımı söyledim

639
00:28:51,928 --> 00:28:53,027
bir şeyi bildiğimizde

640
00:28:53,129 --> 00:28:55,129
ne biliyoruz?

641
00:28:55,231 --> 00:28:57,231
Peki, biliyoruz ki yaşadık
çok güzel bir yemek,

642
00:28:57,334 --> 00:29:00,735
çok ilginç bir adamla tanıştık
Noel Baba'yı kim oynuyor,

643
00:29:00,837 --> 00:29:03,104
ve harcayacağız
Buford Falls'ta gece.

644
00:29:03,206 --> 00:29:06,207
Yani devam etmeli miyim?

645
00:29:06,310 --> 00:29:08,910
öyle konuşuyorsun
bundan keyif alıyorsun.

646
00:29:10,747 --> 00:29:14,048
- Bir sinyal bulmam lazım.
- Evet.

647
00:29:14,150 --> 00:29:16,984
Ona "Mutlu Noeller" deyin
benim için.

648
00:29:23,927 --> 00:29:27,128
- Bir şey mi bilmek istiyorsun?
- Ne?

649
00:29:27,230 --> 00:29:29,163
hala bende
eski balo fotoğraflarımız.

650
00:29:29,265 --> 00:29:32,133
Hayır.

651
00:29:32,235 --> 00:29:34,836
Ben-gülünç görünüyordum
o smokinin içinde.

652
00:29:34,938 --> 00:29:37,305
HAYIR!
Hiç gülünç görünmüyordun.

653
00:29:37,407 --> 00:29:40,542
Rahatsız görünüyordun,
ama saçma değil.

654
00:29:41,812 --> 00:29:43,044
Evet, sen de doğuya geri döndün.

655
00:29:43,146 --> 00:29:44,912
ve teması kaybettik
birbirleriyle.

656
00:29:45,014 --> 00:29:48,683
Evet.

657
00:29:48,785 --> 00:29:50,618
Ben... bu benim hatamdı.
Ben...

658
00:29:50,721 --> 00:29:53,488
Kötü bir kariyer hamlesiydi...

659
00:29:55,792 --> 00:29:59,728
Ve kötü bir kişisel seçim.

660
00:30:02,866 --> 00:30:06,835
Üzgünüm.
Bunu almalıyım.

661
00:30:09,138 --> 00:30:11,172
Merhaba Melanie.
Neredesin?

662
00:30:11,274 --> 00:30:14,175
Sadece dışarıda oturuyorum
Buford Falls'ta.

663
00:30:14,277 --> 00:30:15,777
Araba hazır olmayacak
yarına kadar.

664
00:30:15,879 --> 00:30:17,445
Tatlım, üzgünüm.

665
00:30:17,547 --> 00:30:18,613
Hey, Blaire, bu...

666
00:30:18,715 --> 00:30:20,782
Buford Şelalesi o küçük kasaba mı?
vadide mi?

667
00:30:20,884 --> 00:30:22,350
Evet. İşte öyle.

668
00:30:22,452 --> 00:30:24,352
Blaire mi? Blaire kim?

669
00:30:24,454 --> 00:30:26,721
Bu Jack Tisdale'inki
kızım, yönetim kurulu başkanım.

670
00:30:26,823 --> 00:30:28,423
Bekle, Dean şunu söyledi
bir toplantıdaydın.

671
00:30:28,525 --> 00:30:31,192
Bu bir iş.
Operasyonlardan sorumlu başkan yardımcısı.

672
00:30:31,294 --> 00:30:34,662
Bazı fikirlerin üzerinden geçiyoruz
partide sunum yapabilirim.

673
00:30:34,765 --> 00:30:37,699
Evet, biliyor musun, şu konuda
parti, bahsettiğin için teşekkürler.

674
00:30:37,801 --> 00:30:39,100
Yani ben...

675
00:30:39,202 --> 00:30:40,635
Ne oldu bizim
romantik hafta sonu?

676
00:30:40,737 --> 00:30:42,804
Sana söylediğimi sanıyordum.

677
00:30:42,906 --> 00:30:46,140
Tatlım, üzgünüm.
Ben sadece...

678
00:30:46,242 --> 00:30:47,542
Şu anda o kadar çok şey oluyordu ki.

679
00:30:47,644 --> 00:30:49,076
İyi misin?

680
00:30:49,178 --> 00:30:51,846
Evet, biliyorsun, var
a, ımm... burada bir otel var,

681
00:30:51,948 --> 00:30:53,347
yani Dean ve ben
sadece bu gece kalacağım.

682
00:30:53,450 --> 00:30:57,919
Blaire'e sorabilirim
beni oraya götürmek için.

683
00:30:58,021 --> 00:31:01,022
Ben sadece bir nevi
bu toplantıda rol alıyor.

684
00:31:01,124 --> 00:31:03,558
çok şey yapıyorum
Blaire ile ilerleme,

685
00:31:03,660 --> 00:31:07,161
ve eğer fikirlerimi beğenirse,
o zaman babası da aynısını yapacaktır.

686
00:31:09,466 --> 00:31:11,699
Hayır, zahmet etme.

687
00:31:11,802 --> 00:31:13,100
Biliyor musun?
Uzun bir gün oldu

688
00:31:13,202 --> 00:31:14,769
ve ben sadece...
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

689
00:31:14,871 --> 00:31:17,138
Evet, muhtemelen saldırmalıyım
Ütü sıcakken.

690
00:31:19,342 --> 00:31:22,410
Melanie mi? Merhaba?
Oradasın?

691
00:31:25,449 --> 00:31:29,751
O Justin'di, erkek arkadaşım.

692
00:31:29,853 --> 00:31:32,854
Ben sadece onu bilgilendiriyordum
bizim durumumuzda.

693
00:31:32,956 --> 00:31:35,289
O iyi bir adam mı?

694
00:31:35,391 --> 00:31:37,391
Evet, iyi adam.

695
00:31:37,494 --> 00:31:38,793
Sadece...

696
00:31:38,895 --> 00:31:42,530
Meşgul bir adam.

697
00:31:42,632 --> 00:31:44,899
Bilirsin, bazen
çok meşgulüz

698
00:31:45,001 --> 00:31:47,569
bunu göremiyoruz
tam önümüzde ne var

699
00:31:47,671 --> 00:31:50,104
gerçekten istediğimiz şey bu.

700
00:31:50,206 --> 00:31:53,207
Bu...

701
00:31:53,309 --> 00:31:55,610
Bu çok derin
bir mağaza için...

702
00:31:58,314 --> 00:32:00,247
Çok hoş bir adam için
Noel Baba'yı kim oynuyor?

703
00:32:00,350 --> 00:32:03,317
Teşekkür ederim.

704
00:32:06,556 --> 00:32:07,956
Biliyor musun, bu biraz tuhaf

705
00:32:08,057 --> 00:32:09,891
kasabanın Noel ağacı
hala karanlık.

706
00:32:09,993 --> 00:32:12,827
Peki belediye başkanı dedi ki
yarın gece

707
00:32:12,929 --> 00:32:14,729
Noel ağacı
aydınlatma töreni

708
00:32:14,831 --> 00:32:17,031
Bu büyük bir mesele.

709
00:32:17,133 --> 00:32:18,432
Belediye başkanıyla işler nasıl gitti?

710
00:32:18,535 --> 00:32:21,268
Harika.
Belediye başkanı planlarımı ortaya koydu.

711
00:32:21,371 --> 00:32:22,704
Bana sıcak çikolata bile yaptı.

712
00:32:22,806 --> 00:32:24,772
Evet.

713
00:32:26,943 --> 00:32:29,677
...almam lazım
biraz kapalı göz.

714
00:32:29,779 --> 00:32:31,412
Ben de seninle geleceğim.

715
00:32:42,425 --> 00:32:44,692
Teşekkür ederim.

716
00:32:44,794 --> 00:32:48,029
Yani...
Melanie kimdir?

717
00:32:48,131 --> 00:32:52,333
Melanie sahip olduğum biri
birkaç aydır çıkıyoruz.

718
00:32:52,435 --> 00:32:55,770
Yani birisi var
hayatınızda özel.

719
00:32:58,274 --> 00:33:00,542
Hey, senden bir fikir yürütebilir miyim?

720
00:33:00,644 --> 00:33:01,776
Evet elbette.

721
00:33:01,878 --> 00:33:03,177
Olduğum bir şey
burada çalışıyorum

722
00:33:03,279 --> 00:33:05,847
- şirketi düzene sokmak için.
- Tamam aşkım.

723
00:33:05,949 --> 00:33:08,115
Bana ne düşündüğünü söyle.

724
00:33:28,071 --> 00:33:30,972
Noel Baba, şunu düşün
senin atölyen.

725
00:33:31,074 --> 00:33:33,808
Teşekkür ederim.
Herkese iyi geceler.

726
00:33:33,910 --> 00:33:36,844
- İyi uykular.
- İyi geceler.

727
00:33:36,947 --> 00:33:41,082
Ve bu...

728
00:33:41,184 --> 00:33:45,019
Balayı süitimiz.

729
00:33:49,025 --> 00:33:51,192
- Bunu sen al.
- İyi.

730
00:33:51,294 --> 00:33:53,995
- Nerede uyuyacaksın?
- Başka bir odada.

731
00:33:54,097 --> 00:33:55,196
Tüm odalarımız dolu.

732
00:33:55,298 --> 00:33:57,599
İkisi de: Ama değiliz
bir çift.

733
00:33:57,701 --> 00:33:59,533
Elbette,
katlanabilir yatağa ne dersiniz?

734
00:33:59,636 --> 00:34:03,337
Portatif bir karyolam var.

735
00:34:03,439 --> 00:34:05,239
sana şunu söyleyeyim,
Gidip Chris'e soracağım

736
00:34:05,341 --> 00:34:08,309
- eğer onun yanında kalabilirsem.
- Ben gidip karyolayı getireyim.

737
00:34:34,070 --> 00:34:36,504
Melanie.

738
00:34:39,342 --> 00:34:42,677
- Chris mi?
- Uyuyorum.

739
00:34:42,779 --> 00:34:44,178
30 saniye,
zaten horluyor.

740
00:34:44,280 --> 00:34:49,751
Eh, sanırım sadece
o zaman bu odayı paylaşmak zorundayım.

741
00:34:49,853 --> 00:34:52,353
Hadi bakalım.

742
00:34:52,455 --> 00:34:56,357
Ve işte bir çift pijama.

743
00:34:56,459 --> 00:34:57,391
Pijama!

744
00:34:57,493 --> 00:35:00,862
Peki, iyi geceler ikiniz.

745
00:35:00,964 --> 00:35:03,597
Ve kahvaltı
8:00'den önce herhangi bir zamanda.

746
00:35:03,700 --> 00:35:06,433
- Elbette.
- Noel yaklaşıyor.

747
00:35:06,536 --> 00:35:10,772
O kadar heyecanlıyım ki!

748
00:35:33,596 --> 00:35:35,163
birinin olmasına sevindim
bundan keyif alıyorum.

749
00:35:35,264 --> 00:35:38,532
- Sen... sen bak...
- Saçma mı?

750
00:35:38,634 --> 00:35:42,970
Bir şey söyleyecektim
daha çok sevimli çizgiler boyunca.

751
00:35:45,608 --> 00:35:47,108
- MERHABA.
- Mükemmel zamanlama.

752
00:35:47,210 --> 00:35:48,242
Oraya mı gidiyorsun?

753
00:35:48,344 --> 00:35:49,643
- Evet.
- Harika.

754
00:36:06,395 --> 00:36:07,929
Uyuyor musun?

755
00:36:08,031 --> 00:36:10,765
Hayır, sadece dinliyorum
ilahilere.

756
00:36:10,867 --> 00:36:13,634
Kulağa hoş geliyor.

757
00:36:13,737 --> 00:36:17,972
İlahi söylemeye giderdim
her Noel'de ailemle birlikte.

758
00:36:18,074 --> 00:36:22,009
Evet, harcıyorduk
büyükannemle Noeller.

759
00:36:22,112 --> 00:36:25,012
Boş yatak odası görünüyordu
aynen böyle.

760
00:36:28,517 --> 00:36:30,118
Hoş hafıza.

761
00:36:30,220 --> 00:36:33,187
Evet, çok.

762
00:36:33,289 --> 00:36:36,958
Sanırım bu yüzden
Ağaç işlerime devam ettim...

763
00:36:37,060 --> 00:36:38,826
Dedemi hayatta tutmak için.

764
00:36:38,928 --> 00:36:43,798
eskiden harcardım
her Noel onunla.

765
00:36:47,036 --> 00:36:49,771
En sevdiğin şey neydi
Noel'in büyümesi hakkında mı?

766
00:36:51,107 --> 00:36:53,507
Muhtemelen...

767
00:36:53,609 --> 00:36:55,576
Muhtemelen Noel yapıyordur
annemle kurabiye.

768
00:36:55,678 --> 00:36:58,445
Eminim tadı muhteşemdi.

769
00:36:58,547 --> 00:37:03,184
Evet deney yapardık
her malzemeyle.

770
00:37:03,286 --> 00:37:04,551
Ve babam bizim kobayımızdı.

771
00:37:04,654 --> 00:37:09,190
Bu...
Hayatta kalması şaşırtıcı.

772
00:37:09,292 --> 00:37:11,392
İşte bu yüzden
Bir fırın açtın.

773
00:37:11,494 --> 00:37:13,127
Evet, biliyor musun, bu çok komik.

774
00:37:13,229 --> 00:37:14,495
hiç düşünmedim
bu konuda böyle.

775
00:37:14,597 --> 00:37:16,430
Şunlara bakmak lazım

776
00:37:16,532 --> 00:37:18,499
bir çocuğun gözünden.

777
00:37:18,601 --> 00:37:21,602
Bu gerçekten çok iyi Dean.

778
00:37:21,704 --> 00:37:23,337
Bunu bir yerde okudun mu?

779
00:37:23,439 --> 00:37:28,276
Aslına bakılırsa öyle yaptım.

780
00:37:28,377 --> 00:37:29,543
İyi geceler Dean.

781
00:37:29,645 --> 00:37:31,879
İyi geceler Melanie.

782
00:37:38,534 --> 00:37:40,568
Ho ho!

783
00:37:40,670 --> 00:37:41,835
Vay, şu haline bir bak.

784
00:37:41,937 --> 00:37:45,072
Evet. Takım elbise
işin en güzel kısmı.

785
00:37:45,174 --> 00:37:47,641
Dean nerede?

786
00:37:47,743 --> 00:37:49,243
Um, o iş yapıyor
araba ile.

787
00:37:49,345 --> 00:37:50,477
Sanırım aramaya çalışıyor
kiralık araba şirketi.

788
00:37:52,648 --> 00:37:54,815
- Gazetede ne var?
- Sadece Noel eşyaları.

789
00:37:54,917 --> 00:37:57,418
Günaydın Noel Baba.

790
00:37:59,222 --> 00:38:00,521
seni alabilir miyim
biraz daha Fransız tostu ister misin?

791
00:38:00,623 --> 00:38:03,290
Hayır,<i>mon Cher.</i>

792
00:38:03,392 --> 00:38:06,594
işime gitmeliyim
gecikmeden.

793
00:38:08,831 --> 00:38:10,231
Peki ya sen canım?
Daha fazlasını mı istiyorsun?

794
00:38:10,333 --> 00:38:12,065
Hayır, hayır, hayır, teşekkür ederim.
Lezzetliydi.

795
00:38:12,167 --> 00:38:13,100
Biliyor musun?

796
00:38:13,202 --> 00:38:14,835
alırdım
biraz daha kahve.

797
00:38:14,937 --> 00:38:16,803
Hemen geliyor.

798
00:38:18,907 --> 00:38:21,908
Hey. Hey, siz bunu yaptınız mı?
Chris'i gördün mü?

799
00:38:22,010 --> 00:38:23,644
Gerçekten Noel Baba'ya benziyor
o kıyafetle.

800
00:38:23,746 --> 00:38:25,613
Vay.

801
00:38:25,715 --> 00:38:27,448
- Arabayı kendin mi tamir ettin?
- Hayır.

802
00:38:27,550 --> 00:38:29,717
İtilmeye yardım ederken düştüm
dükkana.

803
00:38:29,818 --> 00:38:31,385
aradın mı
kiralık araba şirketi mi?

804
00:38:31,487 --> 00:38:33,487
Yaptım.
Bilgisayarları kayıt göstermiyor

805
00:38:33,589 --> 00:38:36,022
Justin'in sahip olduğu
arabayı kiraladı.

806
00:38:36,125 --> 00:38:37,758
Ve sonra beni beklemeye aldılar
20 dakika boyunca,

807
00:38:37,860 --> 00:38:38,792
ve sonra telefonu kapattım.

808
00:38:38,894 --> 00:38:41,528
Dekan.
Temiz bir gömleğe ihtiyacın var.

809
00:38:41,631 --> 00:38:43,697
Gömlek de mi dikiyorsun?

810
00:38:43,799 --> 00:38:46,467
Hayır, aptal.

811
00:38:46,569 --> 00:38:49,570
Ama hepsine inanmazsın
insanların geride bıraktığı şeyler.

812
00:38:49,672 --> 00:38:52,072
Merhaba Pegasus.
Tak, tak.

813
00:38:52,174 --> 00:38:56,042
İşte çarpık arkadaşım geliyor.

814
00:38:56,145 --> 00:38:57,411
MERHABA.

815
00:38:57,513 --> 00:39:01,348
Peki, merhaba.

816
00:39:01,450 --> 00:39:03,550
-Debbie...
- Ne?

817
00:39:03,653 --> 00:39:05,952
Bunlar yeni misafirlerim
Melanie ve Dean.

818
00:39:06,054 --> 00:39:08,121
MERHABA.

819
00:39:08,223 --> 00:39:10,123
- MERHABA.
- MERHABA.

820
00:39:10,225 --> 00:39:12,526
Melanie mi?

821
00:39:12,628 --> 00:39:13,927
Şu haline bir bak, tıpkı...

822
00:39:14,029 --> 00:39:16,330
Sen sadece bir sıskasın
küçük Skeeter...

823
00:39:16,432 --> 00:39:18,499
Ve çok şanslı bir kız.

824
00:39:18,601 --> 00:39:23,170
- Hayır, biz bir çift değiliz.
- Biz çift değiliz. Evet.

825
00:39:23,272 --> 00:39:25,639
- Debbie.
- Ne?

826
00:39:25,741 --> 00:39:27,708
Lütfen kusura bakma... dostum.

827
00:39:27,810 --> 00:39:31,945
Onun içinden geçiyor
"kuş kadar özgür" aşaması.

828
00:39:32,047 --> 00:39:34,114
Hadi Debbie, ihtiyacımız var
Çerezlere başlamak için.

829
00:39:34,216 --> 00:39:36,850
Biz kızlar, biz...
Her yıl kurabiye yapıyoruz.

830
00:39:36,952 --> 00:39:39,553
Para toplamaya yardımcı oluyor
Noel hediyeleri satın almak için

831
00:39:39,655 --> 00:39:41,488
daha muhtaç çocuklar için
bölgede.

832
00:39:41,590 --> 00:39:43,056
Güzel.

833
00:39:43,158 --> 00:39:45,892
Eğer beni affederseniz.

834
00:39:45,994 --> 00:39:48,261
Elbette. Sen...

835
00:39:48,364 --> 00:39:49,229
Birbirinize iyi davranın.

836
00:39:49,332 --> 00:39:51,765
- Yapacak.
-Pegasus...

837
00:39:51,867 --> 00:39:54,034
yapıyoruz
önce zencefilli kurabiye.

838
00:39:54,136 --> 00:39:55,202
Vay.

839
00:39:55,304 --> 00:39:56,637
Skeeter mı?

840
00:40:10,486 --> 00:40:12,986
-Justin!
- Anne.

841
00:40:13,088 --> 00:40:15,723
MERHABA.

842
00:40:15,825 --> 00:40:17,090
Erken geldin.

843
00:40:17,192 --> 00:40:18,525
Peki, hazırlanmam lazım
parti için.

844
00:40:18,627 --> 00:40:23,530
Evet. Evet, elbette.
Parti.

845
00:40:23,632 --> 00:40:25,232
Biliyor musun?
Bu düşünceyi tut.

846
00:40:25,334 --> 00:40:27,835
Hemen döneceğim.
Ceketimi yere koymam gerekiyor.

847
00:40:27,936 --> 00:40:31,472
Ona nasıl söyleyeceğim?

848
00:40:31,574 --> 00:40:33,440
Günaydın.

849
00:40:33,542 --> 00:40:36,042
Bütün geceyi geçirdin
kanepede mi?

850
00:40:36,144 --> 00:40:37,611
Evet bak, konuşmamız lazım.

851
00:40:37,713 --> 00:40:39,780
Evet, yapıyoruz.
Ve hemen döneceğim.

852
00:40:39,882 --> 00:40:43,316
Ben sadece... Bir fincan kahveye ihtiyacım var.

853
00:40:46,789 --> 00:40:48,589
Tatlım, bir araba var
garaj yolunda.

854
00:40:48,691 --> 00:40:49,690
Bu senin kız arkadaşın mı?

855
00:40:49,792 --> 00:40:51,157
Merhaba Justin.
onu nerede saklıyorsun...

856
00:40:54,363 --> 00:40:58,031
Buradasın!
Tanrım!

857
00:40:58,133 --> 00:41:01,502
Vay, ne büyük zevk.

858
00:41:01,604 --> 00:41:03,336
İş konuşuyorduk
dün gece,

859
00:41:03,439 --> 00:41:05,572
ve az önce dışarı çıktım
bir ışık gibi.

860
00:41:05,674 --> 00:41:06,673
Bu olacak
harika bir Noel.

861
00:41:06,776 --> 00:41:08,842
Sadece en iyisi.

862
00:41:08,944 --> 00:41:10,076
Biliyor musun?
Sanırım gidip değişeceğim

863
00:41:10,178 --> 00:41:13,079
bazı dekorasyon kıyafetlerine.

864
00:41:13,181 --> 00:41:17,017
Tamam aşkım.

865
00:41:19,121 --> 00:41:20,754
Biliyor musun?
O gömleği beğendim.

866
00:41:20,856 --> 00:41:21,855
- Evet?
- Evet.

867
00:41:21,957 --> 00:41:23,490
Yakışıklı görünümünüze çok yakışıyor.

868
00:41:23,592 --> 00:41:25,459
Gerçekten mi? Teşekkürler.

869
00:41:25,561 --> 00:41:28,094
Keşke daha fazla kadın olsaydı
senin gibi hissettim.

870
00:41:30,365 --> 00:41:31,465
Biliyor musun, biliyorum
sen evlenmedin,

871
00:41:31,567 --> 00:41:33,600
- ama hiç nişanlandın mı?
- Bir kere.

872
00:41:33,702 --> 00:41:35,869
- Ne oldu?
- Selam millet.

873
00:41:35,971 --> 00:41:37,304
Günaydın George.

874
00:41:37,406 --> 00:41:38,639
Peki araba nasıl gidiyor?

875
00:41:38,741 --> 00:41:40,874
Bitireceğim
yaklaşık 45 dakika içinde.

876
00:41:40,976 --> 00:41:43,076
- Harika.
- Parçaları aldıktan sonra.

877
00:41:43,178 --> 00:41:44,978
Henüz parçalarım yok.

878
00:41:45,080 --> 00:41:47,180
Onları çağırmam lazım
tepeden aşağı.

879
00:41:47,282 --> 00:41:50,451
- Bugün halledeceğim.
- Ne zaman olacağı hakkında bir fikrin var mı?

880
00:41:50,553 --> 00:41:54,154
Şimdi ile, arasında
peki, günün sonu.

881
00:42:03,566 --> 00:42:04,798
Hey.

882
00:42:04,900 --> 00:42:07,133
Justin, araba hazır olmayacak
bu öğleden sonraya kadar.

883
00:42:07,235 --> 00:42:08,435
Gelip bizi almalısın.

884
00:42:08,537 --> 00:42:10,136
Tamam, elbette tatlım, evet.

885
00:42:10,238 --> 00:42:11,605
Annem burada.
Böylece onun arabasını kullanabilirim.

886
00:42:11,707 --> 00:42:13,507
Biraz zaman alabilir
ama orada olacağım.

887
00:42:13,609 --> 00:42:14,608
Tamam, teşekkür ederim.

888
00:42:14,710 --> 00:42:15,976
Buraya geldiğinde beni araman yeterli.

889
00:42:16,078 --> 00:42:18,178
Elbette.
Kulağa mükemmel geliyor.

890
00:42:18,280 --> 00:42:19,379
Ve kesinlikle hiçbir yolu yok

891
00:42:19,482 --> 00:42:21,014
parçayı daha hızlı alabileceğimizi mi?

892
00:42:21,116 --> 00:42:22,783
Peki, gidip onları alabilirsin.

893
00:42:22,885 --> 00:42:25,318
Yapamam.
Gerçekten meşgul.

894
00:42:25,420 --> 00:42:26,653
Bilirsin, George.
eğer bunu yapabilseydik,

895
00:42:26,755 --> 00:42:28,254
bu şu anlama gelir
kullanacağımız bir arabamız olurdu.

896
00:42:28,357 --> 00:42:32,626
Haklısın.

897
00:42:32,728 --> 00:42:34,628
Tamam, az önce konuştum
Justin'e,

898
00:42:34,730 --> 00:42:36,229
ve annesi orada,
yani onun arabasını kullanacak

899
00:42:36,331 --> 00:42:37,263
gelip bizi almaya.

900
00:42:37,366 --> 00:42:39,132
- Harika.
- Evet.

901
00:42:39,234 --> 00:42:41,101
Başka bir şey yoksa
yanlış gider.

902
00:42:41,203 --> 00:42:42,603
Dean, Melanie.

903
00:42:42,705 --> 00:42:43,770
- Hey.
- Hoo!

904
00:42:43,873 --> 00:42:45,305
Merhaba Chris.
Sorun nedir?

905
00:42:45,407 --> 00:42:46,874
Acil durum.
Gitmeliyiz.

906
00:42:46,976 --> 00:42:48,074
911'i aramalı mıyım?

907
00:42:48,176 --> 00:42:49,175
Hayır, hayır, hayır, hayır.

908
00:42:49,277 --> 00:42:52,145
Birkaç yardımcım
ortaya çıkmadı.

909
00:42:52,247 --> 00:42:53,914
- Hadi. Hadi, hadi.
- Ama biz... iyiyiz.

910
00:42:54,016 --> 00:42:55,849
Hadi, hadi, hadi.

911
00:42:55,951 --> 00:43:00,621
Benim kendi yardımım var.
ama bu yolculukta değil.

912
00:43:00,723 --> 00:43:03,223
Buna bayılacaksın.

913
00:43:03,325 --> 00:43:05,291
Ne istersin
Noel için mi?

914
00:43:05,394 --> 00:43:08,094
Bir köpek yavrusu mu?

915
00:43:08,196 --> 00:43:11,398
- Merhaba. Adınız ne?
-Nicky.

916
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
Nicky, hazır mısın?
Noel Baba'yla tanışmak için mi?

917
00:43:12,935 --> 00:43:14,568
Bir elf olamayacak kadar büyüksün.

918
00:43:14,670 --> 00:43:16,870
Biliyor musun?
Haklısın.

919
00:43:16,972 --> 00:43:20,173
Ben çok büyüğüm.
Ama ben gerçekten bir elfim.

920
00:43:20,275 --> 00:43:21,341
Kimseye söyleme.

921
00:43:21,443 --> 00:43:24,477
Bu sadece benim kılığım
büyükleri kandırmak.

922
00:43:24,580 --> 00:43:26,479
- Anladım.
- Hadi.

923
00:43:28,417 --> 00:43:29,750
Merhaba Nicky.

924
00:43:29,852 --> 00:43:34,721
Peki ne istersin
bu yıl Noel için mi?

925
00:43:40,663 --> 00:43:44,865
Noel Baba, Nicky burada istiyor
annesi için yeni bir blender.

926
00:43:44,967 --> 00:43:50,871
Peki, bu çok
bencil olmayan dilek.

927
00:43:50,973 --> 00:43:54,741
İhtiyacı olan biri
ödüllendirilmek için yani...

928
00:43:54,843 --> 00:43:56,977
Kendin için ne istersin?

929
00:44:03,351 --> 00:44:05,686
Bu senin olduğuna göre
Noel dileği,

930
00:44:05,788 --> 00:44:07,353
bence yapmalısın
ona kendin söyle.

931
00:44:07,456 --> 00:44:10,791
Parlak kırmızı bir scooter
üzerinde alevler var!

932
00:44:10,893 --> 00:44:12,993
Ho ho ho ho ho ho.

933
00:44:13,095 --> 00:44:16,930
Ho ho ho ho ho ho ho ho.

934
00:44:17,032 --> 00:44:17,931
Mutlu Noeller, Nicky.

935
00:44:21,403 --> 00:44:24,972
- Bunlar en iyi insanlar.
- Evet, evet.

936
00:44:25,074 --> 00:44:29,943
Para açısından zengin değil,
ama aşırı miktarda ruh

937
00:44:30,045 --> 00:44:31,578
ve iyi niyet.

938
00:44:31,680 --> 00:44:33,747
Peki ya onun dileği

939
00:44:33,849 --> 00:44:35,782
annesine bir blender için
ve yeni bir scooter?

940
00:44:35,884 --> 00:44:37,350
Sorun değil sevgili elf.

941
00:44:37,452 --> 00:44:39,552
Bayanlara özel pasta satışları
bununla ilgilenecektir.

942
00:44:46,662 --> 00:44:48,862
Daha sonra geri döneceğim.

943
00:44:48,964 --> 00:44:51,698
Ona gerçeği söylemelisin.

944
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Onu düzelttin
sen ve ben hakkında.

945
00:44:53,902 --> 00:44:55,368
bakıyorum
Doğru açılış için.

946
00:44:55,470 --> 00:44:57,871
Şuna bak, başı dönüyor
buraya geldiğinden beri.

947
00:44:57,973 --> 00:45:00,607
- MERHABA.
- Merhaba.

948
00:45:00,709 --> 00:45:04,878
Annemin arabasını alacağım
ve gidip Melanie'yi al.

949
00:45:04,980 --> 00:45:07,681
Neden seninle gelmiyorum?

950
00:45:07,783 --> 00:45:10,851
- Arabamı alacağız.
- Tamam aşkım.

951
00:45:10,953 --> 00:45:14,921
ikinize çok sevindim
eyeri tekrar sıktım.

952
00:45:15,024 --> 00:45:17,124
Şimdi tam zamanı, Justin.

953
00:45:17,225 --> 00:45:20,060
Anne, yapacağız
Git Melanie'yi getir.

954
00:45:20,162 --> 00:45:23,263
Melanie, fırıncı
bana anlattın mı?

955
00:45:23,365 --> 00:45:24,831
Onu buraya davet ettim
seninle tanışmak için.

956
00:45:24,933 --> 00:45:26,332
Peki ya sen ve Blaire?

957
00:45:26,434 --> 00:45:28,268
Demek istediğim, buraya ilk geldiğimde
Düşündüm ki...

958
00:45:28,370 --> 00:45:31,638
Siz ikiniz her zaman öyleydiniz
mükemmel bir çift.

959
00:45:33,809 --> 00:45:36,643
Uzun süre kalmayacağız.

960
00:45:38,280 --> 00:45:41,214
Blaire... melanie?

961
00:45:46,188 --> 00:45:47,453
- O harika.
- Evet?

962
00:45:47,556 --> 00:45:48,454
Ondan gerçekten hoşlanacağını düşünüyorum.

963
00:45:48,557 --> 00:45:50,623
Gerçekten çok isterdim...

964
00:45:53,395 --> 00:45:56,063
- Justin, bu...
- Bu bir ayı.

965
00:45:58,533 --> 00:46:00,067
- Hadi içeri girelim.
- Tamam aşkım.

966
00:46:07,409 --> 00:46:08,641
İkinizin gideceğinizi sanıyordum.

967
00:46:08,744 --> 00:46:10,077
Arabaların yanında bir ayı var.

968
00:46:10,179 --> 00:46:11,678
Gerçekten büyük bir tane.

969
00:46:11,780 --> 00:46:14,480
Peki o zaman sanırım
hiçbir yere gitmeyeceksin.

970
00:46:14,583 --> 00:46:16,683
Blaire, neden gelmiyorsun?
ve ağacı süslememe yardım eder misin?

971
00:46:16,785 --> 00:46:19,052
Ne?

972
00:46:19,154 --> 00:46:21,822
Tamam aşkım.

973
00:46:21,924 --> 00:46:24,024
Teşekkür ederim küçük Darby.
Ne yapabileceğime bakacağım.

974
00:46:24,126 --> 00:46:25,258
- Elbette.
- İşte buyurun.

975
00:46:25,360 --> 00:46:28,661
Teşekkür ederim.

976
00:46:28,764 --> 00:46:32,265
Mutlu Noeller.

977
00:46:42,845 --> 00:46:44,144
- Merhaba?
- Merhaba Dean.

978
00:46:44,246 --> 00:46:47,347
Beni duyabiliyor musun?
Kötü bir bağlantımız var.

979
00:46:47,449 --> 00:46:48,715
Hayır, hayır, hayır buradayım, buradayım.

980
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
Burada resepsiyon var
biraz sivilceli. Naber?

981
00:46:50,252 --> 00:46:52,285
Melanie'yi aramayı denedim.
ama telefonu kapalı.

982
00:46:52,387 --> 00:46:55,789
Evet, peki
şu anda bunu başarıyor.

983
00:46:55,891 --> 00:46:57,457
İyi bir çocuk oldun mu?
Brokoli mi yedin?

984
00:46:57,559 --> 00:46:59,692
Bekle, kötü bir bağlantımız var.

985
00:46:59,795 --> 00:47:01,762
ama az önce şunu söylediğini sanıyordum
bunu <i>elf ediyordu</i>.

986
00:47:01,864 --> 00:47:03,696
Yaptım.

987
00:47:03,799 --> 00:47:05,698
Biliyor musun?
Boş ver.

988
00:47:05,801 --> 00:47:06,900
Bak evden çıkamıyorum
şu anda.

989
00:47:07,002 --> 00:47:08,034
Ayı sorunu var.

990
00:47:08,137 --> 00:47:09,870
dedin mi
ayı sorunu mu vardı?

991
00:47:09,972 --> 00:47:11,238
Cidden.

992
00:47:13,809 --> 00:47:15,976
Evet, biliyor musun dostum?
Benden ayrılıyorsun.

993
00:47:26,021 --> 00:47:29,156
- Mutlu Noeller.
- Teşekkür ederim.

994
00:47:37,317 --> 00:47:41,353
Şerifi aramam lazım
ayı hakkında.

995
00:47:45,692 --> 00:47:48,393
Sam, sadece seviyorum
yılın bu zamanı.

996
00:47:48,495 --> 00:47:50,762
Her şey indirimde.

997
00:47:53,900 --> 00:47:55,200
İlçe şerif departmanı.

998
00:47:55,302 --> 00:47:57,436
Hey, ben Justin Green
spyglass sürücüsünde.

999
00:47:57,538 --> 00:47:59,204
Bir ayıyı ihbar etmek istiyorum
evimizin dışında.

1000
00:47:59,306 --> 00:48:02,640
Efendim, ayılar kış uykusuna yatar
yılın bu zamanı.

1001
00:48:02,742 --> 00:48:04,809
Evet, işte bu
bunu bilmiyor gibi görünüyor.

1002
00:48:04,911 --> 00:48:07,546
Adresiniz nedir?

1003
00:48:07,647 --> 00:48:09,781
31 dürbün sürücüsü.

1004
00:48:09,883 --> 00:48:12,650
Anladım.
Hemen birini göndereceğiz.

1005
00:48:12,752 --> 00:48:14,018
Teşekkürler.

1006
00:48:16,990 --> 00:48:19,991
Büyük bir parti veriyor olmalı
dürbün üzerinde.

1007
00:48:20,094 --> 00:48:22,227
Ayılar görüyorlar
Aralık ayında.

1008
00:48:22,329 --> 00:48:24,129
Bir sonraki şey biliyorsun,
arayacaklar

1009
00:48:24,231 --> 00:48:26,498
çatıdaki ren geyiği hakkında.

1010
00:48:26,600 --> 00:48:28,233
Peki olabilirler mi
herhangi bir yardımın var mı tatlım?

1011
00:48:30,471 --> 00:48:33,438
Umarım.

1012
00:48:35,675 --> 00:48:39,377
Görünüşe göre hala öyleyiz
arabada bir tutma düzeninde.

1013
00:48:39,480 --> 00:48:41,346
Sanırım artık gitmeliyiz
akışla.

1014
00:48:41,448 --> 00:48:43,448
Justin'i aradım
gelip bizi almaya.

1015
00:48:43,550 --> 00:48:45,584
Geri aramadı
henüz ortaya çıkmadı.

1016
00:48:45,685 --> 00:48:48,320
Beni aradı
Noel Baba'nın yardımcısı olduğun zaman.

1017
00:48:48,422 --> 00:48:50,122
Ve?

1018
00:48:50,224 --> 00:48:53,358
Görünüşe göre, o yaşıyor
şu anda bir ayı sorunu var,

1019
00:48:53,460 --> 00:48:54,526
ve evden çıkamıyor.

1020
00:48:54,628 --> 00:48:56,394
Ayı sorunu mu?

1021
00:48:56,497 --> 00:48:58,530
Evet.

1022
00:48:58,632 --> 00:48:59,864
Sağ.
Yani sırada ne var?

1023
00:48:59,966 --> 00:49:02,767
- Aslanlar ve kaplanlar mı?
- Benim.

1024
00:49:02,869 --> 00:49:04,202
Hey, haberciyi vurmayın.

1025
00:49:04,304 --> 00:49:08,507
Gidip değişsek ne dersin?

1026
00:49:08,609 --> 00:49:10,742
- Elbette.
- Hadi.

1027
00:49:14,681 --> 00:49:16,414
Vay, Chris haklıydı.
Gerçekten yapıyorlar

1028
00:49:16,517 --> 00:49:17,649
Noel için hepiniz buraya gidin.

1029
00:49:17,751 --> 00:49:21,019
Gitmeye değer
her şey yolunda, biliyor musun?

1030
00:49:21,121 --> 00:49:22,320
Evlat, ailem kesinlikle öyle yaptı.

1031
00:49:22,422 --> 00:49:24,956
Süslemek için kullanılırlardı
her şey.

1032
00:49:25,058 --> 00:49:27,325
Süslediler bile
garajın içi.

1033
00:49:27,427 --> 00:49:31,029
Evet babamın bu yeteneği vardı
benzersiz süs eşyaları bulmak için.

1034
00:49:31,131 --> 00:49:32,497
Asla bilemeyeceğiz
ne beklenmeli

1035
00:49:32,599 --> 00:49:33,865
bir Noel'den diğerine.

1036
00:49:33,967 --> 00:49:36,501
Bakın, bugünlerde her şey
kitle halinde damgalanır.

1037
00:49:36,603 --> 00:49:37,735
Hepsi aynı görünüyor.

1038
00:49:37,837 --> 00:49:40,472
Evet, gerçekten...
Bir modanın yaygınlaştığı gibi,

1039
00:49:40,574 --> 00:49:42,174
Bilirsin, almak gibi
sahte bir Noel ağacı.

1040
00:49:42,276 --> 00:49:43,675
Birdenbire herkes
birine sahip olmak.

1041
00:49:43,777 --> 00:49:46,545
Evet, dünya ne zaman
hayal gücünü kaybeder mi?

1042
00:49:46,647 --> 00:49:49,281
Sen kaybetmedin
hayal gücünüz.

1043
00:49:49,383 --> 00:49:52,317
Gerçekten o resimleri gördüm
ahşap işçiliğinizden.

1044
00:49:52,419 --> 00:49:54,786
Ne, bunlar mı?

1045
00:49:54,888 --> 00:49:57,121
hep bunu düşündüm
daha çok öğrenilmiş bir zanaat olarak.

1046
00:49:57,224 --> 00:50:00,225
Eğer hayal edemiyorsan,
başaramazsın.

1047
00:50:02,996 --> 00:50:05,397
Fena değil, bir kurabiye üreticisinden.

1048
00:50:05,499 --> 00:50:07,299
Hey.

1049
00:50:07,401 --> 00:50:10,502
sadece deniyorum
bir kağıt iticisine yardım etmek için.

1050
00:50:10,604 --> 00:50:13,137
Durdur şunu.

1051
00:50:25,819 --> 00:50:27,919
Uyanığım.
Uyanığım.

1052
00:50:28,021 --> 00:50:31,389
Nerede?

1053
00:50:34,928 --> 00:50:36,794
Evet, George burada.

1054
00:50:36,896 --> 00:50:38,530
Eğer bozuksa tamir edebiliriz.

1055
00:50:38,632 --> 00:50:42,066
Eğer bozuk değilse
hâlâ düzeltebiliriz.

1056
00:50:42,168 --> 00:50:46,404
Bütün yol mu?

1057
00:50:46,506 --> 00:50:50,141
Hey, bu çok önemli.

1058
00:50:50,244 --> 00:50:51,843
Yarın?
Şey...

1059
00:50:51,945 --> 00:50:54,879
Evet, evet.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

1060
00:50:54,981 --> 00:50:57,549
Tamam, peki...
Evet, evet, aradığınız için teşekkürler.

1061
00:51:32,419 --> 00:51:34,419
- Elbette.
- Ahh.

1062
00:51:34,521 --> 00:51:36,788
- Bana meleği ver.
- Onu seviyorum.

1063
00:51:36,890 --> 00:51:38,456
O ailenin içindeydi
yıllardır.

1064
00:51:38,558 --> 00:51:40,692
Ahh.

1065
00:51:42,996 --> 00:51:46,063
Tamam, işte başlıyoruz.

1066
00:51:46,166 --> 00:51:48,065
Mükemmel.

1067
00:51:48,168 --> 00:51:51,002
Noel pek çok kişiyi heyecanlandırıyor
içimdeki anılar.

1068
00:51:51,104 --> 00:51:56,073
Bilirsin, Justin'i görmek
içimde birkaçını harekete geçirdi.

1069
00:51:56,176 --> 00:52:01,245
Siz ikiniz her zaman öyleydiniz
birlikte çok tatlıyız.

1070
00:52:01,348 --> 00:52:02,980
Tamam, çözmem lazım
parti için yemek menüsü.

1071
00:52:03,082 --> 00:52:04,716
Hayır.
Bununla ben ilgileneceğim.

1072
00:52:04,818 --> 00:52:06,351
İşte mutfağa gidelim.

1073
00:52:08,822 --> 00:52:10,588
Merhaba Dean.

1074
00:52:10,691 --> 00:52:12,590
- Hey.
- Nasılsın?

1075
00:52:12,693 --> 00:52:13,958
Bana o kısmı aldığını söyle.

1076
00:52:14,060 --> 00:52:16,093
Neyse bölüm yolda.

1077
00:52:16,196 --> 00:52:19,030
- Yoksa <i>yoldaydı</i> mı demeliydim?
- Ne demek istiyorsun?

1078
00:52:19,132 --> 00:52:21,633
Bir günlük kazası kapatıldı
tüm ana yol.

1079
00:52:21,735 --> 00:52:24,502
Onu teslim etmeye çalışacaklar
yarın sana.

1080
00:52:24,604 --> 00:52:26,971
Tamam aşkım.

1081
00:52:27,073 --> 00:52:29,507
Peki,
seni ve hanımı göreceğim

1082
00:52:29,609 --> 00:52:32,577
Noel ağacında
tören bu gece mi?

1083
00:52:32,679 --> 00:52:33,712
Gidip hazırlanmam lazım.

1084
00:52:33,814 --> 00:52:36,247
O benim değil...

1085
00:52:36,350 --> 00:52:39,250
Boşver.

1086
00:52:40,620 --> 00:52:43,154
Asla yapmayacağız
başar, Peggy.

1087
00:52:43,256 --> 00:52:44,723
Böyle söyleme Debbie.

1088
00:52:44,825 --> 00:52:46,224
- Vazgeçemeyiz.
- Hanımlar iyi misiniz?

1089
00:52:46,326 --> 00:52:48,926
Hayır. Ağaç ışıklandırma töreni
bu gece,

1090
00:52:49,028 --> 00:52:50,895
ve bir sürü kurabiyeye ihtiyacımız var
satmak.

1091
00:52:50,997 --> 00:52:53,130
Bilirsin, yardım etmek için
daha az şanslı olan çocuklar mı?

1092
00:52:53,233 --> 00:52:55,533
Bunu yapabileceğimizi düşündük
kendimiz ve yapamayız.

1093
00:52:55,635 --> 00:52:58,636
Hayır, çok daha fazla ele ihtiyacımız var
hamurun içinde.

1094
00:52:58,739 --> 00:53:00,171
Bu yeni partiyi almalıyız
fırında.

1095
00:53:00,273 --> 00:53:01,506
Konuşmayı bırak ve gelip yardım et.

1096
00:53:01,608 --> 00:53:04,242
Tamam, Debbie.

1097
00:53:04,344 --> 00:53:05,844
Hey.

1098
00:53:05,945 --> 00:53:08,246
George'la konuştum.

1099
00:53:08,348 --> 00:53:11,215
ve araba hazır olmayacak
yarına kadar,

1100
00:53:11,317 --> 00:53:13,184
ve hala duymadım
Justin'den.

1101
00:53:14,788 --> 00:53:17,021
Muhtemelen sadece yaşıyor
daha fazla ayı problemi.

1102
00:53:17,123 --> 00:53:18,757
Ve biliyor musun?
Araba...

1103
00:53:18,859 --> 00:53:21,659
"peki" cevabımdır.

1104
00:53:21,762 --> 00:53:24,962
Bu sana çok yakışan bir renk.
Gözlerinizi aydınlatır.

1105
00:53:25,064 --> 00:53:27,031
Teşekkürler.

1106
00:53:27,133 --> 00:53:28,833
Doğum günü hediyesiydi
Justin'den.

1107
00:53:28,935 --> 00:53:30,869
Evet, biliyordum
sana çok yakışacaktır.

1108
00:53:33,607 --> 00:53:36,007
Zor zamanlar mı geçirdin
onu seçiyor musun?

1109
00:53:36,109 --> 00:53:38,743
Ne?

1110
00:53:38,845 --> 00:53:41,846
- "Biliyordum" dedin.
- Evet.

1111
00:53:41,948 --> 00:53:43,915
O bile yapamadı
kendi doğum günü alışverişi.

1112
00:53:44,017 --> 00:53:45,683
Hayır Mel, o sadece...

1113
00:53:45,786 --> 00:53:48,520
Çok iyi bir zevkin var.

1114
00:53:48,622 --> 00:53:50,622
Teşekkürler.

1115
00:53:52,559 --> 00:53:55,159
Ha ha.
İşte buradasın.

1116
00:53:55,261 --> 00:53:57,662
- Merhaba Chris.
- Hey.

1117
00:53:57,764 --> 00:54:01,466
teşekkür hediyeleri
bana yardım ettiğin için.

1118
00:54:01,568 --> 00:54:04,135
İkiniz de muhteşemdiniz
benim elflerim olarak.

1119
00:54:04,237 --> 00:54:06,137
Ne zaman istersen,

1120
00:54:06,239 --> 00:54:08,306
hadi kuzey kutbuna gelin

1121
00:54:08,408 --> 00:54:11,008
ve bana yardım et.

1122
00:54:11,110 --> 00:54:12,544
Nasıl bildin
Ahşapla çalışmayı severim?

1123
00:54:12,646 --> 00:54:16,280
Küçük bir kuş bana söyledi.

1124
00:54:17,784 --> 00:54:20,618
Pekala, koşmam lazım.
Bu gece büyük bir gece.

1125
00:54:20,720 --> 00:54:22,454
Orada görüşürüz.

1126
00:54:22,556 --> 00:54:24,489
Teşekkürler.

1127
00:54:24,591 --> 00:54:26,223
Dur... ne... bana bakma.

1128
00:54:26,326 --> 00:54:29,727
Ben bir Skeeter'ım.
küçük bir kuş değil.

1129
00:54:29,830 --> 00:54:31,596
Ne aldın?

1130
00:54:31,698 --> 00:54:33,998
Soru şu;
nasıl mümkün olabilir ki

1131
00:54:34,100 --> 00:54:35,299
bunu biliyor muydunuz?

1132
00:54:35,401 --> 00:54:38,470
- Nedir?
- Bu...

1133
00:54:38,572 --> 00:54:40,638
Saf vanilya çekirdeği ekstresi.

1134
00:54:40,740 --> 00:54:42,807
Özel mi?

1135
00:54:42,909 --> 00:54:44,041
Annem ve benim için öyleydi.

1136
00:54:44,143 --> 00:54:46,978
Bu...

1137
00:54:47,080 --> 00:54:48,713
Bu bizim gizli malzememizdi.

1138
00:54:51,184 --> 00:54:53,585
HAYIR!

1139
00:54:53,687 --> 00:54:55,386
Artık asla başaramayacağız.

1140
00:54:55,489 --> 00:54:58,155
Isıyı arttırdın
Fırın çok yüksekte, Debbie.

1141
00:54:58,257 --> 00:55:00,458
- Dokunmadım!
- Evet, yaptın.

1142
00:55:00,560 --> 00:55:01,860
Diğerlerini fırına verin.

1143
00:55:01,962 --> 00:55:03,495
- Sana dokunmamanı söylemiştim.
- Dokunmadım.

1144
00:55:03,597 --> 00:55:04,696
Sakın hiçbir şeye dokunmayın.
Debbie, tamam mı?

1145
00:55:04,798 --> 00:55:05,697
- Hiçbir şeye dokunmadım.
- Benim.

1146
00:55:05,799 --> 00:55:08,700
Ben gidip onlara yardım edeceğim.

1147
00:55:13,239 --> 00:55:16,641
Aletler.

1148
00:55:28,021 --> 00:55:29,654
Bu çok önemli bir gün,
Skeeter.

1149
00:55:29,756 --> 00:55:30,822
- Geç kalıyoruz.
- Evet.

1150
00:55:30,924 --> 00:55:32,223
Zamanımız yok
hemen konuşmak için.

1151
00:55:32,325 --> 00:55:34,526
Hayır, hayır ama teklif ediyorum
yardımım... Ben bir fırıncıyım.

1152
00:55:34,628 --> 00:55:35,793
- İkisi de: Ne?
- Evet.

1153
00:55:35,896 --> 00:55:36,895
Kendi fırınım var.

1154
00:55:36,997 --> 00:55:38,596
Kek yapabilirim.
Kurabiye yapabilirim.

1155
00:55:38,698 --> 00:55:40,131
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

1156
00:55:40,233 --> 00:55:42,099
Ve ben de öyle oldum
gizli malzemem

1157
00:55:42,201 --> 00:55:43,401
bu en fazlasını sağlayacak
lezzetli Noel kurabiyeleri.

1158
00:55:43,503 --> 00:55:46,538
- Neden daha önce söylemedin?
- Mükemmel.

1159
00:55:46,640 --> 00:55:49,007
- Bu çok heyecan verici.
- Hadi konuya geçelim.

1160
00:55:49,108 --> 00:55:50,174
İşte, önlüğü al.

1161
00:55:50,276 --> 00:55:51,543
Siz ikiniz karıştırın.
Ben süsleyeceğim.

1162
00:55:51,645 --> 00:55:53,377
Parmaklarımı kullanacağım

1163
00:55:53,479 --> 00:55:55,680
çünkü karıştırma
parmaklarımı karıncalandırıyor,

1164
00:55:55,782 --> 00:55:57,615
bir nevi senin rock yıldızın gibi.

1165
00:55:57,717 --> 00:55:58,917
Her şey Debbie'nin tüylerini diken diken ediyor.

1166
00:55:59,019 --> 00:56:01,553
Bu doğru.

1167
00:56:03,456 --> 00:56:04,956
- Tamam, süsleyeceğim.
- Devam etmek.

1168
00:56:05,058 --> 00:56:07,859
Hızlı, hızlı, hızlı devam edin.

1169
00:56:16,803 --> 00:56:19,003
- Selam.
- Hey!

1170
00:56:19,105 --> 00:56:20,905
- Ne düşünüyorsun?
- Güzel.

1171
00:56:21,007 --> 00:56:23,741
Çok güzel.

1172
00:56:23,843 --> 00:56:25,710
Yani hepiniz hazırlandınız
bu gece için mi?

1173
00:56:25,812 --> 00:56:27,211
Bu akşam?

1174
00:56:27,313 --> 00:56:28,947
Çocuk oyuncağı karşılaştırıldı
Noel arifesine.

1175
00:56:29,049 --> 00:56:30,782
İşte o zaman iş
gerçekten başlıyor.

1176
00:56:30,884 --> 00:56:32,584
Bahse girerim.

1177
00:56:32,686 --> 00:56:34,118
Nasıl bildin
Ahşapla çalışmayı severim?

1178
00:56:34,220 --> 00:56:35,820
Kuyu.

1179
00:56:35,922 --> 00:56:39,223
Hey... hey, nerede?
sevgili Melanie'miz mi?

1180
00:56:41,828 --> 00:56:45,196
Kurabiye pişirmeye yardım ediyor.

1181
00:56:45,298 --> 00:56:46,197
O bir mücevher.

1182
00:56:46,299 --> 00:56:48,666
Buna %100 katılıyorum.

1183
00:56:48,768 --> 00:56:50,835
Evet.

1184
00:56:50,937 --> 00:56:53,404
Peki onu ne zamandır tanıyorsun?

1185
00:56:53,506 --> 00:56:59,043
Patronumla çıkıyor
bir yıldan biraz fazla bir süredir.

1186
00:56:59,145 --> 00:57:03,014
Patronun onunla mı çıkıyor?

1187
00:57:03,116 --> 00:57:04,015
Sorun değil.

1188
00:57:04,117 --> 00:57:05,683
İş güvenliği
insanlar için önemlidir.

1189
00:57:05,785 --> 00:57:07,284
İş güvenliği değil.

1190
00:57:07,386 --> 00:57:10,287
Ben o tür bir adam değilim
başka bir adamın kızını çalmak.

1191
00:57:10,389 --> 00:57:13,224
Ve tam olarak bu tür
Melanie'nin istediği adam

1192
00:57:13,326 --> 00:57:16,193
dokuz yaşından beri.

1193
00:57:21,400 --> 00:57:23,234
Tamam Chris.
sen harika bir adamsın.

1194
00:57:24,504 --> 00:57:25,737
sen biraz tuhafsın
ama sen harika bir adamsın.

1195
00:57:25,839 --> 00:57:29,573
Ama o...

1196
00:57:29,676 --> 00:57:32,343
Nereye gitti?

1197
00:57:33,168 --> 00:57:34,233
Merhaba, bu Melanie.

1198
00:57:34,335 --> 00:57:35,601
Mesaj bırakın
ya da beni mağazada deneyebilirsin.

1199
00:57:36,804 --> 00:57:38,003
Merhaba, bu Justin.

1200
00:57:38,105 --> 00:57:40,473
Hala şerifi bekliyorum
ayı için gelmek üzere.

1201
00:57:40,575 --> 00:57:42,308
Sahil temizlendiğinde
Seni almaya geleceğim.

1202
00:57:51,186 --> 00:57:52,751
31 dürbün mü?

1203
00:57:54,189 --> 00:57:57,022
bu
yine ayı gören meyveli kek.

1204
00:57:57,124 --> 00:57:58,957
izin vereceğim
makine alır.

1205
00:57:59,060 --> 00:58:00,893
Hey, yine Justin Green.

1206
00:58:00,995 --> 00:58:04,363
Hala birini bekliyorum
ayıya göstermek için.

1207
00:58:05,567 --> 00:58:07,266
Peki sen sadece
beklemeye devam et tatlım.

1208
00:58:07,368 --> 00:58:09,602
Bahara doğru orada olacağız
Ayı nihayet ortaya çıktığında.

1209
00:58:11,206 --> 00:58:12,405
- Ama eğlenceli.
- Çok eğlenceli.

1210
00:58:12,507 --> 00:58:13,806
Parti planlamayı seviyorum.

1211
00:58:13,908 --> 00:58:16,475
Tamam hepsini yaptık
telefon misafirleri arar.

1212
00:58:18,279 --> 00:58:19,878
Hepsi gelecek
yarın öğleden sonra saat 4 civarında.

1213
00:58:19,980 --> 00:58:22,481
Ve yemek şirketiyle konuştum.
ve onlara menümüzü verdim.

1214
00:58:22,584 --> 00:58:24,417
Ve yapacaklar
3:30'a kadar kuruldu.

1215
00:58:24,519 --> 00:58:27,620
Blaire, çok etkilisin.

1216
00:58:27,722 --> 00:58:31,190
Ve gerçekten biliyorum
harika bir kombin grubu

1217
00:58:31,292 --> 00:58:33,058
biraz ruh hali müziği için.

1218
00:58:33,160 --> 00:58:35,828
- Gerçekten iyiler.
- Bu harika.

1219
00:58:41,836 --> 00:58:43,569
Yardım edebilir miyim?

1220
00:58:43,671 --> 00:58:46,372
- Kurabiye pişirmeye yardım etmek ister misin?
- Evet.

1221
00:58:46,474 --> 00:58:49,542
Ben olağanüstü biriyim
kurabiye kesici.

1222
00:58:49,644 --> 00:58:50,976
Gerçekten mi?

1223
00:58:51,078 --> 00:58:52,511
Elbette.

1224
00:58:52,614 --> 00:58:54,079
Yani, yapabilirsin
sadece bu önlüğü giy

1225
00:58:54,181 --> 00:58:56,048
ve bana neyin olduğunu göster.

1226
00:58:56,150 --> 00:59:00,119
Bunu yayınlayabilirsin
ve sonra bu kesicileri kullanın.

1227
00:59:04,125 --> 00:59:06,626
Teşekkürler.

1228
00:59:06,728 --> 00:59:09,828
Çok mutlu görünüyorsun.

1229
00:59:09,930 --> 00:59:11,130
Biliyor musun?
Ben öyleyim.

1230
00:59:11,232 --> 00:59:14,600
Demek istediğim, şu son birkaç günde
beklenmedik olmuştur.

1231
00:59:14,702 --> 00:59:16,869
Ama eğlenceli.

1232
00:59:16,971 --> 00:59:18,971
Evet, ben de öyleyim.

1233
00:59:22,009 --> 00:59:25,344
Aslında sen bir nevi
ne yaptığını biliyor musun?

1234
00:59:25,446 --> 00:59:27,146
Teşekkür ederim.

1235
00:59:29,817 --> 00:59:31,751
Hey.

1236
00:59:31,852 --> 00:59:32,851
- Hey.
- Tamam aşkım.

1237
00:59:32,953 --> 00:59:35,854
Görüyorsun, bu...
Bu mükemmel bir kurabiye hamuru.

1238
00:59:35,956 --> 00:59:37,290
Onun...

1239
00:59:37,392 --> 00:59:40,192
Hayır, hayır bilmeliyim.
Ben bir uzmanım.

1240
00:59:40,295 --> 00:59:42,161
Bu süsleri kullanabiliriz
daha fazla kurabiye yapmak için.

1241
00:59:42,263 --> 00:59:43,228
- Kes şunu.
- Kesinlikle yapabiliriz.

1242
00:59:43,331 --> 00:59:46,064
Bu süsleri mi kastediyorsun?

1243
00:59:49,036 --> 00:59:51,470
- Ne?
- Hiç bir şey.

1244
00:59:54,041 --> 00:59:58,678
Hayır, sen sadece... sen varsın
yüzüne biraz un sür.

1245
01:00:06,421 --> 01:00:08,253
- Onları düşürmeyin.
- Kurabiyeler!

1246
01:00:08,356 --> 01:00:10,155
Daha fazla kurabiyeye ihtiyacımız var
fırını beslemek için!

1247
01:00:10,257 --> 01:00:11,256
Haydi çocuklar.

1248
01:00:11,359 --> 01:00:12,558
Skeeter, harekete geç.

1249
01:00:12,660 --> 01:00:14,727
- Ve yakışıklı, kesmeye başla!
- Sağ.

1250
01:00:14,829 --> 01:00:16,329
Debbie. Hayır.

1251
01:00:17,799 --> 01:00:20,065
Fırını kontrol edeceğim.

1252
01:00:21,268 --> 01:00:23,502
Her şey yolunda mı?

1253
01:00:23,604 --> 01:00:24,503
Evet.

1254
01:00:24,605 --> 01:00:27,072
Evet.
Harika gidiyorduk.

1255
01:00:28,242 --> 01:00:29,575
Bakalım, yemek firmaları,

1256
01:00:29,677 --> 01:00:31,577
üzerinden kurabilirler
verandada...

1257
01:00:31,679 --> 01:00:32,678
Evet...

1258
01:00:32,780 --> 01:00:33,979
Ve grup,
orada da oynayabilirler.

1259
01:00:34,081 --> 01:00:35,247
Bunu seviyorum.

1260
01:00:35,350 --> 01:00:37,049
Bu biraz romantik, değil mi?

1261
01:00:37,151 --> 01:00:38,050
Çok romantik.

1262
01:00:38,152 --> 01:00:40,152
Hey.

1263
01:00:40,254 --> 01:00:41,253
Ne yapıyorsun?

1264
01:00:41,356 --> 01:00:42,855
Anne, anahtarlarını ödünç almam lazım.

1265
01:00:42,957 --> 01:00:44,357
Ne için?

1266
01:00:44,459 --> 01:00:46,392
Melanie'yi almaya gideceğim.
Ayı ya da ayı yok.

1267
01:00:46,494 --> 01:00:49,729
Kesinlikle hayır. Hayır.

1268
01:00:51,098 --> 01:00:52,965
Justin.

1269
01:00:53,067 --> 01:00:57,169
-Blaire mi?
- Ben de seninle geleceğim.

1270
01:00:57,271 --> 01:00:59,472
Gerçekten o sopayı mı düşünüyorsun?
seni koruyacak mı?

1271
01:00:59,574 --> 01:01:02,375
Hadi. harika vakit geçirdim
lisede vuruş ortalaması.

1272
01:01:02,477 --> 01:01:05,478
Üstelik ayılar var
hassas burunlar... hadi gidelim.

1273
01:01:15,556 --> 01:01:18,724
Gerçekten takdir ediyoruz
yardımın için Melanie.

1274
01:01:18,826 --> 01:01:20,626
Ben de seni takdir ediyorum.

1275
01:01:20,728 --> 01:01:22,828
Biliyor musun, gerçekten
bana bir şey verdi

1276
01:01:22,930 --> 01:01:23,829
kaybettiğimi sandım.

1277
01:01:23,931 --> 01:01:25,798
- Gerçekten mi?
- Yaptık mı? Sana söylemiştim.

1278
01:01:25,900 --> 01:01:26,899
Sen yaptın.

1279
01:01:27,001 --> 01:01:28,367
Pişirmenin keyfi.

1280
01:01:28,469 --> 01:01:31,236
Eğlenceyi gözden kaçırmıştım
Çocukken öyleydim, yani...

1281
01:01:31,338 --> 01:01:33,439
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim tatlım.

1282
01:01:33,541 --> 01:01:36,308
Yardım edebildiğimize çok sevindik.

1283
01:01:36,411 --> 01:01:38,944
Skeeter, biz hiç satmadık
bu kadar çok kurabiye.

1284
01:01:39,046 --> 01:01:41,947
Satın alabileceğiz
çocuklar için bir ton hediye.

1285
01:01:42,049 --> 01:01:43,516
Teşekkür ederim.

1286
01:01:43,618 --> 01:01:46,151
Ve millet kesinlikle seviyor
senin o gizli malzemen.

1287
01:01:46,253 --> 01:01:47,453
Ben de.

1288
01:01:47,555 --> 01:01:48,721
O kurabiye
sana bir dolara mal olacak.

1289
01:01:48,823 --> 01:01:50,289
- Ben pişirdim.
- Umurumda değil.

1290
01:01:50,391 --> 01:01:52,625
Bu bir hayır işi.
Sahip olduğumuz her kurabiyeye ihtiyacımız var.

1291
01:01:52,727 --> 01:01:53,726
- Ödemeyi yap.
- Bir tane yediğini gördüm.

1292
01:01:53,828 --> 01:01:55,294
- Yapmadım.
- Sen de yaptın.

1293
01:01:55,396 --> 01:01:56,695
Tamam hanımlar.

1294
01:01:56,798 --> 01:01:58,263
MERHABA. Affedersin.

1295
01:01:58,365 --> 01:02:02,067
satın almak isterim
bu bayanın kurabiyesi burada.

1296
01:02:02,169 --> 01:02:04,804
İşte bir beş.
Üstü kalsın.

1297
01:02:04,906 --> 01:02:09,575
Teşekkür ederim canım.
Ve bu çok iyi bir amaç için.

1298
01:02:10,711 --> 01:02:13,312
Gerçek bir prens büyüleyici.

1299
01:02:15,917 --> 01:02:18,784
Sizi seviyorum Bay Hogan.

1300
01:02:18,886 --> 01:02:20,786
Teşekkür ederim
sevgili kızımız için

1301
01:02:20,888 --> 01:02:22,387
ve harika bir hayat.

1302
01:02:22,490 --> 01:02:24,623
Teşekkür ederim.

1303
01:02:24,725 --> 01:02:28,594
Her zaman
benim büyüleyici prensim oldu.

1304
01:02:35,002 --> 01:02:37,002
Selam, sen.

1305
01:02:37,104 --> 01:02:40,138
İyi misin?

1306
01:02:41,408 --> 01:02:43,075
Evet.

1307
01:02:43,177 --> 01:02:44,176
Evet, iyiyim.

1308
01:02:44,278 --> 01:02:48,447
Ben sadece...
biraz başım dönüyor.

1309
01:02:48,549 --> 01:02:50,916
Yürüyüşe çıkabilir miyiz?

1310
01:02:51,018 --> 01:02:53,285
Evet.

1311
01:02:53,387 --> 01:02:55,821
- Aşık oluyor.
- Sana söyledim.

1312
01:02:55,923 --> 01:02:57,823
Tamam, tamam, tamam.

1313
01:02:57,925 --> 01:03:00,058
Dikkatli ol
adımlar zorludur.

1314
01:03:00,160 --> 01:03:01,460
Onu görüyor musun?

1315
01:03:01,562 --> 01:03:03,095
Hayır. Onu görmüyorum.

1316
01:03:03,197 --> 01:03:04,730
- Sanırım iyiyiz.
- Elbette.

1317
01:03:04,832 --> 01:03:05,965
Acele etmek.
Arabaya binin.

1318
01:03:06,066 --> 01:03:09,401
Tamam aşkım.

1319
01:03:12,206 --> 01:03:14,139
- Çok şiddetliydi.
- Biliyorum.

1320
01:03:54,615 --> 01:03:56,615
Yol bloğu.

1321
01:03:56,717 --> 01:03:58,817
Bu tek yol
Kasabaya biliyorum.

1322
01:03:58,920 --> 01:04:01,053
Üzgünüm millet.

1323
01:04:03,290 --> 01:04:06,491
Kendimiz vardı
tam dolu bir tomruk kamyonu

1324
01:04:06,594 --> 01:04:08,994
bu sadece kazara
yükünü kaybetti.

1325
01:04:09,096 --> 01:04:10,963
Şimdi, bu doğru
buradaki yolun yukarısında,

1326
01:04:11,065 --> 01:04:12,164
kimse yaralanmadı.

1327
01:04:12,266 --> 01:04:15,601
Ama peki, olacak
bize yarım gün ayır

1328
01:04:15,703 --> 01:04:17,970
Onu tamamen temizletmek için.

1329
01:04:18,072 --> 01:04:21,473
Yani sahip olacaksın
dönüp geri dönmek.

1330
01:04:22,577 --> 01:04:24,476
Şehre giden başka bir yol var mı?

1331
01:04:24,579 --> 01:04:26,278
Elbette...

1332
01:04:26,380 --> 01:04:29,949
Söyle, gidiyorsun
o Noel ağacı aydınlatmasına mı?

1333
01:04:30,051 --> 01:04:31,183
Peki...

1334
01:04:31,285 --> 01:04:33,018
Bu çok yazık
bu küçük eski karışıklık

1335
01:04:33,120 --> 01:04:34,820
sadece mahvoldum
o romantik akşam

1336
01:04:34,922 --> 01:04:37,690
böyle güzel bir çift için
sizin gibi.

1337
01:04:37,792 --> 01:04:38,891
- Biz...
- Biz...

1338
01:04:38,993 --> 01:04:40,225
- Biz çift değiliz.
- Çift.

1339
01:04:40,327 --> 01:04:41,560
Siz ikiniz boşverin.

1340
01:04:41,662 --> 01:04:42,761
Şimdi yapacağınız şey şu.

1341
01:04:42,863 --> 01:04:44,930
Aşağı ineceksin
o ilk yola.

1342
01:04:45,032 --> 01:04:46,364
O zaman yapacaksın
kendine sol yap.

1343
01:04:46,467 --> 01:04:48,366
Sola dön.

1344
01:04:48,469 --> 01:04:51,303
O zaman kendini göreceksin
büyük, eski bir dolambaçlı tabela.

1345
01:04:51,405 --> 01:04:54,707
Sadece bunu takip edeceksin.

1346
01:04:56,844 --> 01:04:58,443
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1347
01:04:58,545 --> 01:05:01,480
- Sadece işim.
- Hoşçakal.

1348
01:05:07,421 --> 01:05:09,655
Nasıl hissediyorsun?

1349
01:05:09,757 --> 01:05:12,992
Sadece kafam karıştı.

1350
01:05:13,094 --> 01:05:14,760
Hakkında?

1351
01:05:14,862 --> 01:05:17,496
Tatiller.
Bu macera.

1352
01:05:17,598 --> 01:05:19,898
Sadece... bilmiyorum.

1353
01:05:20,001 --> 01:05:23,702
Normdan kaçmak sanırım.

1354
01:05:23,804 --> 01:05:26,571
Şirket mi?

1355
01:05:26,674 --> 01:05:29,642
Evet, biraz.

1356
01:05:34,715 --> 01:05:37,315
Bunların hiçbirini beklemiyordum.

1357
01:05:44,058 --> 01:05:46,458
Haydi toplaşalım
Noel ağacı

1358
01:05:46,560 --> 01:05:49,394
ve ateşleyin!

1359
01:05:49,496 --> 01:05:51,196
Bunun bizim için de geçerli olduğunu düşünüyorum.

1360
01:06:01,539 --> 01:06:02,772
Bu ikinci çatal
yolda,

1361
01:06:02,874 --> 01:06:03,873
yalnızca bir tanesinden bahsetti.

1362
01:06:03,975 --> 01:06:07,409
görmedik demek ki
bir dolambaçlı yol işareti.

1363
01:06:07,511 --> 01:06:10,412
- Hangi yöne gitmemiz gerekiyor?
- Bilmiyorum.

1364
01:06:10,514 --> 01:06:13,482
Belki de geride kalmayı kastetmiştir
yoldaki ilk çatal.

1365
01:06:13,584 --> 01:06:16,252
Tamam aşkım.

1366
01:06:19,124 --> 01:06:20,823
Peki millet,

1367
01:06:20,925 --> 01:06:24,227
işte o büyülü zaman
yine yılın.

1368
01:06:24,328 --> 01:06:28,664
Ve bunu bildirmekten gurur duyuyorum
bu yıl kurabiye satışlarımız

1369
01:06:28,767 --> 01:06:30,867
çatıdan geçti.

1370
01:06:30,969 --> 01:06:33,402
- Vay!
- Ve tüm rekorları kırdık.

1371
01:06:33,504 --> 01:06:35,537
Vay!

1372
01:06:35,640 --> 01:06:39,541
Ve bunun nedeni
şehir dışından gelen biri...

1373
01:06:39,644 --> 01:06:43,345
Harika Melanie Hogan!

1374
01:06:43,447 --> 01:06:44,380
Skeeter!

1375
01:06:44,482 --> 01:06:45,848
Skeeter, neredesin?

1376
01:06:46,951 --> 01:06:48,251
O burada!

1377
01:06:48,352 --> 01:06:50,352
Ve şimdi daha fazla uzatmadan,

1378
01:06:50,454 --> 01:06:53,522
isterdim
belediye başkanının mezarlarını ayağa kaldırmak.

1379
01:06:58,329 --> 01:07:00,329
O belediye başkanı mı?

1380
01:07:00,431 --> 01:07:01,898
Teşekkür ederim.
Herkese iyi akşamlar.

1381
01:07:02,000 --> 01:07:05,301
Bu bir seçim yılı değil,
George, kısa tutalım!

1382
01:07:06,604 --> 01:07:07,837
Elbette.
Tamam aşkım.

1383
01:07:07,939 --> 01:07:09,272
Yapacağım.

1384
01:07:09,373 --> 01:07:11,740
teşekkür etmek istiyorum
hepiniz iyisiniz millet

1385
01:07:11,843 --> 01:07:15,311
bu gece dışarı çıktığın için
Noel'i başlatmamıza yardım etmek için

1386
01:07:15,413 --> 01:07:17,680
Buford Falls'ta.

1387
01:07:17,782 --> 01:07:20,649
Ama ayrıca teşekkür etmek istiyorum
Peggy ve Debbie'ye

1388
01:07:20,751 --> 01:07:23,552
kurabiye satışı için.

1389
01:07:23,654 --> 01:07:26,289
Bence.

1390
01:07:26,390 --> 01:07:28,925
Ve özel
yürekten teşekkür ederim

1391
01:07:29,027 --> 01:07:31,160
Melanie'yi özlemek.

1392
01:07:35,300 --> 01:07:38,367
Elbette.

1393
01:07:38,469 --> 01:07:41,971
Yani ruhen
kısa tutmaktan...

1394
01:07:43,274 --> 01:07:44,740
ne diyorsun
Noel Baba'yı ortaya çıkarıyoruz

1395
01:07:44,843 --> 01:07:46,709
Bu Noel ağacını aydınlatmak için mi?

1396
01:07:46,811 --> 01:07:48,010
Evet!

1397
01:07:50,781 --> 01:07:54,183
Herkese Mutlu Noeller!
Ho ho ho!

1398
01:07:54,285 --> 01:07:56,152
Mutlu Noeller!

1399
01:07:56,254 --> 01:07:59,889
Peki ne diyorsun?
Bu roketi ateşleyelim mi?

1400
01:07:59,991 --> 01:08:01,257
Evet!

1401
01:08:01,359 --> 01:08:02,624
Ho ho!

1402
01:08:02,727 --> 01:08:04,526
Elbette!
İşte başlıyoruz!

1403
01:08:04,628 --> 01:08:06,162
Ve on!

1404
01:08:06,264 --> 01:08:07,663
Hepsi: Dokuz!

1405
01:08:07,765 --> 01:08:08,664
Sekiz!

1406
01:08:08,766 --> 01:08:09,665
Yedi!

1407
01:08:09,767 --> 01:08:10,666
Altı!

1408
01:08:10,768 --> 01:08:11,700
Beş!

1409
01:08:11,802 --> 01:08:12,701
Dört!

1410
01:08:12,803 --> 01:08:13,802
Üç!

1411
01:08:13,905 --> 01:08:15,371
İki!

1412
01:08:15,473 --> 01:08:16,605
Bir!

1413
01:08:27,785 --> 01:08:29,352
Vay.

1414
01:08:52,911 --> 01:08:55,177
Ok içermeyen bir dolambaçlı yol işareti.

1415
01:08:55,280 --> 01:08:58,180
Ne yapmamız gerekiyor?
Bilin bakalım hangi yöne gidilecek?

1416
01:09:00,251 --> 01:09:02,851
Ve GPS'im çalışmıyor
şu anda gayet iyi.

1417
01:09:02,954 --> 01:09:06,755
Aslında
hiç çalışmıyor.

1418
01:09:06,857 --> 01:09:09,091
Yol işçisi şunları söyledi:
"Dolambaçlı yolu takip et."

1419
01:09:09,193 --> 01:09:10,692
Bir haritaya ihtiyacımız var.

1420
01:09:10,795 --> 01:09:14,096
Ama o zaman bilmemiz gerekirdi
neredeyiz

1421
01:09:14,198 --> 01:09:16,332
Haritanın yardımcı olması için.

1422
01:09:16,434 --> 01:09:19,668
- Sanırım bu yolu deneyeceğiz.
- Tamam aşkım.

1423
01:09:29,213 --> 01:09:31,280
Bir şey biliyor musun?

1424
01:09:31,382 --> 01:09:34,583
Noel budur
her şey bununla ilgili.

1425
01:09:34,685 --> 01:09:38,921
Şimdiye kadarki en iyi Noel ağacı.

1426
01:09:39,023 --> 01:09:41,857
Evet, bahse girerim
bunu her yıl söyle.

1427
01:09:41,960 --> 01:09:44,226
Peki...

1428
01:09:44,329 --> 01:09:47,129
Ne muhteşem bir yol
Noel'i başlatmak için mi?

1429
01:09:48,433 --> 01:09:50,599
Evet öyle.

1430
01:09:50,701 --> 01:09:52,534
Biliyor musun, çok sevindim
Seninle uçakta tanıştım.

1431
01:09:52,636 --> 01:09:53,869
Teşekkür ederim.

1432
01:09:53,972 --> 01:09:54,870
Ne için?

1433
01:09:54,973 --> 01:09:56,839
Bizi buraya getirdiğin için.

1434
01:09:56,941 --> 01:09:59,375
Peki, sana inanıyorum
beni buraya getirdi.

1435
01:10:01,079 --> 01:10:04,246
Yine de teşekkür ederim.

1436
01:10:06,417 --> 01:10:08,985
Ve sevgili Melanie'm,

1437
01:10:09,087 --> 01:10:12,321
Aldığına inanıyorum
Noel dileğin.

1438
01:10:12,423 --> 01:10:14,323
Bu yıl bir tane yapmadım.

1439
01:10:14,425 --> 01:10:16,592
Evet, öyle yaptın canım.

1440
01:10:23,101 --> 01:10:25,601
Chris, ne harika bir gece.

1441
01:10:25,703 --> 01:10:26,969
Teşekkür ederim.

1442
01:10:27,071 --> 01:10:28,237
Chris, bunu yaptığın için teşekkürler
çok özel.

1443
01:10:28,339 --> 01:10:29,872
Memnuniyetle.

1444
01:10:29,974 --> 01:10:31,540
- Evet.
- Çok güzel, değil mi?

1445
01:10:31,642 --> 01:10:34,776
Ağacı seviyorum.

1446
01:10:34,879 --> 01:10:39,115
Sakın... kıpırdama.
Hemen döneceğim.

1447
01:10:39,217 --> 01:10:41,150
Çok harika.
Bu çok harika.

1448
01:10:41,252 --> 01:10:43,685
Ve ben şahsen çok mutluyum
siz burada takılıp kaldınız.

1449
01:10:43,787 --> 01:10:47,123
Peki, senin umrunda değil
bir seçim.

1450
01:10:47,225 --> 01:10:48,690
Henüz eğlenmedin mi Skeeter?

1451
01:10:48,792 --> 01:10:52,261
Ben öyleyim.

1452
01:10:52,363 --> 01:10:54,696
Chris, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1453
01:10:54,798 --> 01:10:56,365
Affedersin.

1454
01:11:02,907 --> 01:11:06,175
Uçakta ilk karşılaştığımızda

1455
01:11:06,277 --> 01:11:08,244
bana sordun
Noel Baba'yı ne için yazdım

1456
01:11:08,346 --> 01:11:09,545
ben küçük bir kızken.

1457
01:11:09,647 --> 01:11:12,148
Ve hiç şansım olmadı
sana cevap vermek için.

1458
01:11:12,250 --> 01:11:14,983
Şimdi bana söylemek ister misin?

1459
01:11:15,086 --> 01:11:18,287
Peki sen en yakınsın
Noel Baba'ya yapmam gereken şey.

1460
01:11:18,389 --> 01:11:22,258
Asla bilemezsin.

1461
01:11:22,360 --> 01:11:24,193
söz vermelisin
gülmemek.

1462
01:11:24,295 --> 01:11:27,029
Kalbimi geç.

1463
01:11:31,269 --> 01:11:33,369
Gerçek aşkı sordum.

1464
01:11:33,471 --> 01:11:37,306
Bir tür sevgi ve ilgi

1465
01:11:37,408 --> 01:11:40,443
ailemde gördüğüm.

1466
01:11:40,545 --> 01:11:46,215
Ve aldın mı?
o Noel dileği?

1467
01:11:46,317 --> 01:11:48,951
Gerçekten mutlu bir Noel geçirin!

1468
01:11:49,053 --> 01:11:52,388
Ben de öyle sanıyordum ama...

1469
01:11:56,927 --> 01:11:58,394
Artık o kadar emin değilim.

1470
01:12:06,404 --> 01:12:09,071
Bu çok önemli

1471
01:12:09,173 --> 01:12:14,977
doğru adamı bulduğunu
hayatında.

1472
01:12:15,079 --> 01:12:19,215
Teşekkürler Noel Baba Chris.

1473
01:12:28,392 --> 01:12:30,692
Sadece işimi yapıyorum.

1474
01:12:35,666 --> 01:12:38,400
Buna inanmıyorum.

1475
01:12:38,503 --> 01:12:42,037
Bütün bunlar etrafta dolaşıyor
ve sonunda eve mi döndük?

1476
01:12:42,140 --> 01:12:45,841
Garip ama öyle görünüyor.

1477
01:12:45,943 --> 01:12:47,309
Nasıl?

1478
01:12:47,411 --> 01:12:49,845
Görünüşe göre kader koruyor

1479
01:12:49,947 --> 01:12:53,749
parlayan şövalye
güzel bakiresinin kurtarılmasından.

1480
01:12:53,851 --> 01:12:55,518
Ne zaman yaptığımızı hatırla
lisedeki oyun mu?

1481
01:12:55,620 --> 01:12:59,588
Ve binmek zorundaydın
kurtarılmam için bir sopa atı.

1482
01:12:59,690 --> 01:13:00,722
Evet.

1483
01:13:00,824 --> 01:13:02,090
Harika bir zamandı.

1484
01:13:02,193 --> 01:13:04,993
Açılış gecesi, sopa atım
yarıya bölünür.

1485
01:13:17,875 --> 01:13:20,842
İçeri girsen iyi olur.

1486
01:13:20,944 --> 01:13:24,780
Evet, evet.

1487
01:13:29,887 --> 01:13:31,720
Ne büyülü bir gece.

1488
01:13:31,822 --> 01:13:35,624
Keşke hiç bitmeseydi.

1489
01:13:35,726 --> 01:13:39,895
Bu son birkaç gün
gerçekten özel.

1490
01:13:42,933 --> 01:13:47,069
- Mel, ben...
- Evet?

1491
01:13:47,171 --> 01:13:49,538
Sana küçük bir şey yaptım.

1492
01:13:49,640 --> 01:13:53,342
Sadece küçük bir şey
burada geçirdiğiniz zamanı hatırlamak için.

1493
01:13:53,444 --> 01:13:56,044
Dekan.

1494
01:13:56,146 --> 01:13:58,080
Bu harika.

1495
01:13:58,182 --> 01:13:59,682
Teşekkür ederim.

1496
01:13:59,783 --> 01:14:01,650
şirkete veriyorum

1497
01:14:01,752 --> 01:14:05,354
iki haftalık ihbarım
Noel'den sonra.

1498
01:14:05,456 --> 01:14:08,724
Yeni yıla taze bir başlangıç.

1499
01:14:08,826 --> 01:14:09,991
Neden?

1500
01:14:10,094 --> 01:14:14,330
Devam etme zamanı.

1501
01:14:14,432 --> 01:14:15,931
Görünüşe göre...

1502
01:14:16,033 --> 01:14:18,100
Gerçekten mutlu görünüyorsun
senin kararınla.

1503
01:14:18,202 --> 01:14:19,602
Evet.

1504
01:14:19,704 --> 01:14:24,072
Küçük bir dükkan açacağım
belki dedemin yaptığı gibi.

1505
01:14:24,174 --> 01:14:26,141
Tek bir hayal kırıklığı var.

1506
01:14:26,244 --> 01:14:28,544
Hangisi?

1507
01:14:28,646 --> 01:14:31,247
hiçbirini alamadım
şu pişirdiğin kurabiyeler.

1508
01:14:31,349 --> 01:14:33,181
Hepsi satıldı
oraya vardığımda.

1509
01:14:35,185 --> 01:14:36,985
Her zaman bir şeyleri kaçırıyorsun
çerezlerin üzerinde.

1510
01:14:37,087 --> 01:14:40,456
Hayatımın hikayesi.

1511
01:14:40,558 --> 01:14:43,225
Yine de sorun değil
çünkü bende var

1512
01:14:43,327 --> 01:14:46,395
çok özel bir kurabiye
üzerinde adın yazılı.

1513
01:14:51,535 --> 01:14:53,935
Vanilya fasulyesi mi?

1514
01:14:54,037 --> 01:14:56,071
Peki onu yiyecek misin?

1515
01:14:56,173 --> 01:14:57,506
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunu yemeyeceğim.

1516
01:14:57,608 --> 01:14:59,475
Kim bilir ne zaman
Bir tane daha alacağım mı?

1517
01:14:59,577 --> 01:15:04,313
Şimdilik yakın tutacağım
kalbime.

1518
01:15:04,415 --> 01:15:06,749
Biliyor musun, bana hiç söylemedin...

1519
01:15:06,850 --> 01:15:08,250
Bana söylemeyi hiç bitirmedin
hikaye

1520
01:15:08,352 --> 01:15:09,951
nişanlı olduğun zaman
birine.

1521
01:15:10,053 --> 01:15:12,655
Uzun hikaye.

1522
01:15:12,757 --> 01:15:16,659
Benimle yürü.

1523
01:15:16,761 --> 01:15:19,495
Kuyu?

1524
01:15:19,597 --> 01:15:20,496
Peki ne?

1525
01:15:20,598 --> 01:15:21,830
Peki bana söyleyecek misin?

1526
01:15:21,932 --> 01:15:25,668
Söylemek?

1527
01:15:25,770 --> 01:15:29,738
O olduğu ortaya çıktı
Mars'tan insan yiyen bir uzaylı.

1528
01:15:29,840 --> 01:15:32,240
Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

1529
01:15:32,343 --> 01:15:33,742
ama bazı şeyler var
Geçmişe bakamıyorum

1530
01:15:33,844 --> 01:15:34,743
bir ilişki içinde.

1531
01:15:34,845 --> 01:15:36,077
Bu tam bir anlaşma bozucuydu.

1532
01:15:36,180 --> 01:15:37,646
Ve onu buharlaştırmak zorunda kaldım.

1533
01:15:37,748 --> 01:15:41,617
Gerçekten mi?

1534
01:15:41,719 --> 01:15:44,787
Biz uymadık.

1535
01:15:45,956 --> 01:15:50,025
Uygun muyum?

1536
01:15:50,127 --> 01:15:53,495
Evet.

1537
01:16:06,408 --> 01:16:10,977
Yani bir yol engeli vardı,
ve şehre giremedin.

1538
01:16:11,079 --> 01:16:13,913
Sanırım yapmalıyım
muhtemelen gidiyor olacak.

1539
01:16:14,015 --> 01:16:15,348
Hayır, hiçbir yere gidemezsin.

1540
01:16:15,450 --> 01:16:16,382
Planlamamız gereken bir parti var.

1541
01:16:16,484 --> 01:16:18,017
Justin.

1542
01:16:18,119 --> 01:16:20,420
Blaire eve gitmek istiyor.

1543
01:16:20,521 --> 01:16:23,156
Ama ilk iş geri döneceğim
sabah.

1544
01:16:29,064 --> 01:16:31,630
Tanrım.

1545
01:16:31,732 --> 01:16:33,333
Ne oldu anne?

1546
01:16:33,435 --> 01:16:35,268
Kar yağıyor.

1547
01:16:35,370 --> 01:16:39,472
Benim...

1548
01:16:39,574 --> 01:16:41,274
Hayır.

1549
01:16:41,376 --> 01:16:43,876
Tanrım.

1550
01:16:43,979 --> 01:16:46,412
Kar yağıyor.
Evet.

1551
01:16:46,514 --> 01:16:47,847
Bu kar.

1552
01:16:47,949 --> 01:16:49,748
Ve birçoğu.

1553
01:16:53,721 --> 01:16:56,956
Yani sanırım sahip olacağız
partiyi iptal etmek.

1554
01:16:57,058 --> 01:16:59,993
Hayır.
Şaka mı yapıyorsun?

1555
01:17:00,095 --> 01:17:04,497
İzin vermeyeceğiz
biraz kar partinizi mahveder.

1556
01:17:04,599 --> 01:17:07,500
Bu benim kızım.

1557
01:17:07,602 --> 01:17:09,602
Peki sanırım gidiyorum
bir gece daha geçirmek

1558
01:17:09,704 --> 01:17:11,504
yedek yatak odanızda.

1559
01:17:11,606 --> 01:17:15,441
Ve bunun için iyi diyorum.

1560
01:18:01,622 --> 01:18:02,555
Merhaba?

1561
01:18:02,657 --> 01:18:03,556
Merhaba patron hanım.

1562
01:18:03,658 --> 01:18:04,924
Donna, sorun ne?

1563
01:18:05,026 --> 01:18:06,759
Yanlış? Hiçbir sorun yok.

1564
01:18:06,861 --> 01:18:07,993
Her şey yolunda.

1565
01:18:08,096 --> 01:18:09,828
Bütün özel şeylere sahibim
Noel siparişleri yola çıktı.

1566
01:18:09,931 --> 01:18:11,197
Temizlenip eve gideceğim.

1567
01:18:11,299 --> 01:18:13,866
Öyle görünüyor
hepsi bir arada.

1568
01:18:13,968 --> 01:18:16,169
Aslında arıyordum
öğrenmek

1569
01:18:16,271 --> 01:18:17,836
romantikliğin nasıl
tatil kaçamağı

1570
01:18:17,939 --> 01:18:19,038
Justin'le birlikte gidiyorduk.

1571
01:18:19,140 --> 01:18:20,039
Justin'le mi?

1572
01:18:20,141 --> 01:18:22,141
Aslında onu görmedim.

1573
01:18:22,243 --> 01:18:26,279
Ama tatil hafta sonu
çok romantik.

1574
01:18:26,381 --> 01:18:29,582
Tamam Melanie.
Benim için açıkla.

1575
01:18:29,684 --> 01:18:31,184
Bu uzun bir hikaye.

1576
01:18:31,286 --> 01:18:32,685
Zamanım var.

1577
01:18:32,787 --> 01:18:34,687
Justin Dean'i gönderdi
Beni havaalanından almak için

1578
01:18:34,789 --> 01:18:35,788
ve araba bozuldu

1579
01:18:35,890 --> 01:18:37,156
bu yüzden mahsur kaldık
bu küçük kasabada

1580
01:18:37,258 --> 01:18:39,358
hangisi olduğu ortaya çıktı
çok büyüleyici bir yer.

1581
01:18:39,461 --> 01:18:41,627
Ve bu adamla tanıştık
Noel Baba'yı oynayan Chris.

1582
01:18:41,729 --> 01:18:45,798
Hemen atladı
romantik kısım.

1583
01:18:45,900 --> 01:18:49,435
Tamam, peki,

1584
01:18:49,537 --> 01:18:51,537
hatırlıyor musun
bana nasıl sordun

1585
01:18:51,639 --> 01:18:52,905
doğru adamı bulma konusunda

1586
01:18:53,007 --> 01:18:55,874
biliyorsun,
Prensimi çekici mi buluyorsun?

1587
01:18:57,044 --> 01:18:58,444
Onu buldum.

1588
01:18:58,546 --> 01:19:00,179
Dean mi?

1589
01:19:00,281 --> 01:19:02,448
Evet.

1590
01:19:02,550 --> 01:19:05,684
Hayallerimi çaldın dostum.
Seni nasıl affedeceğim?

1591
01:19:05,786 --> 01:19:07,520
Sadece hissediyorum...

1592
01:19:07,622 --> 01:19:09,955
Kendimi çok rahatlamış hissediyorum
onun yanındayken.

1593
01:19:10,057 --> 01:19:12,625
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki

1594
01:19:12,727 --> 01:19:14,260
bana sadece eğlenmeyi öğretti

1595
01:19:14,362 --> 01:19:15,528
yine basit şeyler.

1596
01:19:15,630 --> 01:19:18,364
Peki hissediyor mu?
senin için de aynısı mı geçerli?

1597
01:19:18,466 --> 01:19:20,099
Evet öyle.

1598
01:19:20,201 --> 01:19:23,503
Justin'e söyledin mi?

1599
01:19:23,605 --> 01:19:27,373
Hayır, ama biz... gidiyoruz.

1600
01:19:27,475 --> 01:19:29,342
Peki kız arkadaşım,
Seninle çok gurur duyuyorum.

1601
01:19:29,444 --> 01:19:31,310
Harika konuşuyorsun...

1602
01:19:31,412 --> 01:19:32,711
Ve aşık.

1603
01:19:32,813 --> 01:19:35,281
Ben öyleyim.

1604
01:19:35,383 --> 01:19:36,282
Dinle Donna.

1605
01:19:36,384 --> 01:19:37,816
her şey için teşekkür ederim
gerçekten.

1606
01:19:37,918 --> 01:19:39,352
Mutlu Noeller.

1607
01:19:39,454 --> 01:19:41,820
Mutlu Noeller Melanie.

1608
01:20:10,885 --> 01:20:12,518
Biliyor musun Debbie.

1609
01:20:12,620 --> 01:20:14,520
Gerçekten özleyeceğim
o çocuklar.

1610
01:20:14,622 --> 01:20:15,521
Biliyorum. Ben de.

1611
01:20:15,623 --> 01:20:16,755
Onlara gerçekten bayıldım.

1612
01:20:16,857 --> 01:20:19,525
Evet, çok sevimliler.

1613
01:20:19,627 --> 01:20:21,594
Melanie.

1614
01:20:21,696 --> 01:20:23,729
Seni özleyeceğiz
buralarda.

1615
01:20:23,831 --> 01:20:25,331
özleyeceğim
buralarda olmak.

1616
01:20:25,433 --> 01:20:26,965
Şansımız yaver giderse

1617
01:20:27,068 --> 01:20:29,502
belki sen ve yakışıklı iri parçan
bizi ziyarete geri gelecek.

1618
01:20:29,604 --> 01:20:31,370
Peki, buna güvenebilirsin.

1619
01:20:31,472 --> 01:20:32,538
- Hey.
- MERHABA.

1620
01:20:32,640 --> 01:20:34,674
- Hazırız.
- Şeytandan bahset.

1621
01:20:34,775 --> 01:20:36,008
Chris'i gördün mü?

1622
01:20:36,110 --> 01:20:37,810
Dün gece ayrıldı.

1623
01:20:37,912 --> 01:20:39,579
Dün gece mi?

1624
01:20:39,681 --> 01:20:41,046
Evet bugün bunu söyledi
Noel arifesi olmak

1625
01:20:41,148 --> 01:20:42,648
sadece meşgul olması gerektiğini söyledi.

1626
01:20:42,750 --> 01:20:43,849
Ne yapmakla meşgulsün?

1627
01:20:43,951 --> 01:20:45,351
Peki, söylemedi.

1628
01:20:45,453 --> 01:20:48,688
ama sanırım Noel Baba ne yaparsa yapsın
Noel arifesinde.

1629
01:20:48,789 --> 01:20:51,224
Ah.

1630
01:20:51,326 --> 01:20:54,059
Hoşçakal Dean.

1631
01:20:55,196 --> 01:20:56,662
Güle güle.

1632
01:20:56,764 --> 01:20:57,896
Teşekkür ederim.

1633
01:20:57,998 --> 01:20:59,098
Beni unutma.

1634
01:20:59,200 --> 01:21:02,801
Buraya gel, sen.

1635
01:21:05,206 --> 01:21:06,905
Çok teşekkür ederim arkadaşlar.

1636
01:21:07,007 --> 01:21:08,040
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1637
01:21:08,142 --> 01:21:09,041
- Dikkatli ol.
- Şimdi dikkatli sür.

1638
01:21:09,143 --> 01:21:10,042
- Yapacağız.
- Tamam aşkım?

1639
01:21:10,144 --> 01:21:11,210
Güle güle.

1640
01:21:11,312 --> 01:21:13,846
Onların bir çift olduğunu biliyordum.

1641
01:21:13,948 --> 01:21:16,081
- Sana söylemiştim.
- Yapmadın.

1642
01:21:16,183 --> 01:21:17,116
Evet yaptım.

1643
01:21:24,225 --> 01:21:25,157
Gergin?

1644
01:21:25,260 --> 01:21:28,227
Şaşırtıcı bir şekilde hayır.

1645
01:21:28,329 --> 01:21:30,496
Bir yandan aslında hissediyorum
çok huzurlu.

1646
01:21:30,598 --> 01:21:32,431
Diğer taraftan?

1647
01:21:32,533 --> 01:21:35,934
biraz öyle hissediyorum
Justin'i hayal kırıklığına uğratıyorum.

1648
01:21:36,036 --> 01:21:38,137
Evet.

1649
01:21:42,310 --> 01:21:45,745
Ne hakkında düşündün
ona söyleyecek misin?

1650
01:21:45,846 --> 01:21:47,747
Biliyor musun, babam her zaman şöyle derdi:

1651
01:21:47,848 --> 01:21:50,883
gerçek her zaman olmayabilir
popüler olmak,

1652
01:21:50,985 --> 01:21:53,252
ama her zaman gerçektir.

1653
01:21:54,555 --> 01:21:58,424
Ve gerçek şu ki...

1654
01:21:58,526 --> 01:22:00,359
seni seviyorum.

1655
01:22:19,614 --> 01:22:22,648
Justin.

1656
01:22:22,750 --> 01:22:25,984
Melanie, Dean,
Blaire'le tanışmanı isterim.

1657
01:22:26,086 --> 01:22:30,155
Dinle, bir şey var
Sana söylemeliyim.

1658
01:22:30,257 --> 01:22:32,391
Çok şey oldu
son birkaç gün içinde.

1659
01:22:32,493 --> 01:22:33,592
Biliyorum.

1660
01:22:33,695 --> 01:22:35,060
Biz lise aşkıydık

1661
01:22:35,162 --> 01:22:38,698
ve o kıvılcım gibi görünüyor
yeniden alevlendi.

1662
01:22:38,800 --> 01:22:43,369
Ben... Çok üzgünüm, Melanie.

1663
01:22:43,471 --> 01:22:46,572
- Öyle oldu.
- Hayır.

1664
01:22:46,674 --> 01:22:49,141
Hayır. Bu... bu...

1665
01:22:49,243 --> 01:22:53,779
Aslında gerçekten mutluyum
ikiniz için.

1666
01:22:53,881 --> 01:22:55,247
Mutlu Noeller.

1667
01:22:55,350 --> 01:22:57,583
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.